|
||||
加盟籃網的發布上,我們記住了阿聯的笑,也記住了翻譯幫助阿聯的情形。
北京時間2008年2月3日,被視為中國『超級碗』的姚易大戰第二季,在密爾沃基布拉德利中心打響。這場比賽的主角是麥迪,姚易二人均表現平平。在首節的一次直接對話中,阿聯帶球從底線發起衝鋒,和守在籃下的姚明撞了個正著,易建聯落地時還踩在了姚明腳上,當時後者疼得呲牙咧嘴。事後火箭隊醫表示,姚明腳踝出現問題,很有可能就是在那幾個連續的客場中留下的隱患。
火箭輕而易舉的獲得了勝利,賽後,雄鹿官方特地為兩位中國球員舉辦了新聞發布會,這也是所有國內記者最為關心的環節了。發布會上,老鳥和菜鳥高下立分,姚明用中英文流利的回答記者的問題,言語詼諧,儀態大方,反觀易建聯,支支吾吾,連觀點都表達不清楚。
體壇記者張再慶是第一個提問的,當時國內南方冰災特別嚴重,他讓兩位球星對這件事發表自己的意見。姚明說他一直都關心著祖國的事情,面對冰災他心裡也很難受,通過這個為國人矚目的時刻,他希望災區的人們能團結一心,戰勝困難,他也會在大洋彼岸為這些人祝福。同樣的問題,輪到易建聯,他咬了咬嘴脣,垂著眼皮想了想,說:『我們的觀點都一樣。』
無論何種場合,姚明都能侃侃而談。
當時有一個外國記者提出了問題,當姚明回答完之後,阿聯的私人翻譯馬特,在翻譯中出現了一點點問題,姚明立刻笑著說:『嘿,伙計,你不能因為我不付你翻譯費就翻錯吧。』說完,全場所有人都笑了起來,馬特咬著下嘴脣,臉色通紅。發布會結束後,他主動跟姚明道歉,姚明又樂了,說:『我就是開個玩笑,你別當真。』
真正的巨星就是如此,事無巨細,都處理得很得當。整個發布會幾乎就是為了姚明一個人而設,易建聯當時說了什麼,沒有人記得,他回答問題前習慣性的『恩……啊……呃……吧』四部曲後面很少有實際內容。人們只記住了,那是火箭22連勝奇跡中的一場比賽,姚明在賽後新聞發布會上所表現出來的巨星風范,讓人折服不已。
賽季中期,全明星賽和新秀賽在新奧爾良舉辦,每名球星都在比賽結束後被安排在一張小圓桌上接受采訪,美其名約『圓桌會議』。兩名中國球員所在的桌子都被圍得水泄不通,幾乎數量相同的記者,相同長度的采訪時間,易建聯的那一邊,雖然他表現出了難得的配合,但采訪時間過半後,在場的記者就不知道該問些什麼好了,因為原本就不善言詞,很多時候甚至答非所問。再看看姚明所在的那一桌,笑聲不斷,采訪結束後仍被記者好說歹說的回答了N個問題。
批語:不善與媒體打交道,尤其不善於回答記者提問,這是阿聯與姚明的一大差距。阿聯的外形非常好,但長此以往,小心會被人嘲笑為繡花枕頭。不過據最新的消息,現在在籃網的阿聯,已經不再需要翻譯了,希望這是阿聯從此善談的開始。