人們都在期盼，2008年北京奧運會之後會有一位世界體育英雄橫空出世，他(她)應該在一場備受關注的比賽中奪得金牌；同時，他本身所散發出的個人魅力又會讓世界各地，包括美洲、歐洲還有亞洲的無數電視觀眾為之傾倒。

　　8月24日，也是就北京奧運會結束之時，這樣的一位世界英雄就會誕生；但現在，世人就已經找到了一位理想的候選人：24歲的中國跨欄運動員——劉翔。

　　很多時候，人們都會覺得劉翔的比賽過程看起來異常輕松；與其說是在跑道上跨越重重的障礙，劉翔的跨欄更像是在欄間演繹著賞心悅目的舞蹈。在他的家鄉中國，媒體更喜歡用『飛翔』這個詞來描述比賽中的劉翔。

　　男子110米欄的比賽總是能引起更多公眾的關注。在奧運會上，中國隊包攬會乒乓球項目的所有金牌幾乎沒有懸念；而中國的另一位體育英雄姚明，卻因為種種原因，在奧運征途上總是走得不太順暢。同姚明一樣，劉翔來自上海，他為中國體育實現了零的突破，他是第一位在奧運會田徑項目中奪取金牌的男運動員。同時，他的奪冠也在向所有的中國人傳遞著一種信息：既然我們能在田徑項目上創造歷史，那麼我們在任何體育項目中都能夠有所突破。這個1.88米的中國小伙子深得同胞的喜愛，而他的勝利也一直在鼓舞著其他中國運動員，劉翔所取得的成就對他們來說也是自信的源動力。當然，自信本就是劉翔身上鮮明的標簽，他曾經說過：『我相信，在這個世界上除了我自己沒人能將我打敗。』

　　無論走到哪裡，劉翔的一言一行總是符合一個中國人的形象。他不會忘記自己的根始終在中國。劉翔是一名中國共產黨黨員。他還總能不斷地滿足著公眾對他的期待，正如他在大阪世錦賽上奪冠之後所做的那樣。那次比賽讓人們同時看到了一個屬於世界的劉翔和一個屬於中國的劉翔。在如同一匹迅猛的野馬衝過終點之後，他張揚地慶祝著自己的勝利，這個時候的劉翔是屬於世界的；興奮過後，劉翔馬上轉向身邊的對手，擁抱、握手、一一致意。他並不是在等待對方的祝賀，而是在表達他對這場精彩比賽的尊重和感謝，而此時，人們所看到的是典型的中國式劉翔。劉翔所展示出的具有中國特色的禮貌和謙遜在激烈的賽場上會顯得很有意義。德國跨欄運動員托馬斯-布拉切克曾這樣評價劉翔：『他很有風度，即便他跑出了世界紀錄，他也不會像其他國家的某些運動員那樣狂妄自大。』

　　2008年8月21日晚9點35分，北京鳥巢體育場內的觀眾或許會因為一位新世界英雄的誕生歡欣鼓舞；而在那一晚，劉翔要做的就是在跑道上蟬聯他的110米欄奧運冠軍。