|
||||
新浪體育訊以下是老虎伍茲向2007年寫的感恩信,現翻譯如下:
2007年,我有許多要感謝的東西,很明顯名單最頂端是我的太太和新降生的女兒。我總是聽人說為人父母會改變你的人生和心態,可是直到你經歷過了,你纔有可能真正理解。每一天,薩姆總有一樣新東西讓我面泛笑容。我欣賞這些細小的細節,比如說在練習場的後邊她看著我擊球,又或者與我一起看電視上的體育節目。她是一個奇妙的,好奇的小姑娘。埃琳和我珍惜在一起的每一分每一秒。
從高爾夫的角度來說,我總是說如果你贏得一場大滿貫賽,那便是偉大的一年。其他東西只是調味的。贏得美國PGA錦標賽是這一年的高光點,可是我整個賽季打得都很穩定,非常滿意自己的進展情況。我同樣很滿意贏得了兩場世界高爾夫錦標賽,當然還有首屆聯邦杯。
唯一失望的地方是美國名人賽和美國公開賽我差一點,沒能成功。我兩次都將自己放在奪冠位置上,可是都沒能有始有終。我未來幾周會好好反思的,希望2008年我重新出山的時候能更強。
十分高興終結這一年的時候能在Target世界挑戰賽上拿到一個『W』(勝利)。經過10個星期的休假,我不確定自己能有多敏銳,可是我推杆推得非常棒,在有需要的時候打出了重要的一杆。更為重要的時候,我們能夠為老虎伍茲基金會籌集到一大筆錢,這讓我們可以幫助更多孩子。我需要謝謝球員、贊助商、工作人員、志願者,當然還有那些球迷,是你們讓這場比賽取得了巨大成功。
老虎伍茲學習中心超過了所有預期,另外我們在華盛頓取得了重大進展。我們也有一些激動人心的項目,我計劃在2008年元月推出。隨後會有更多。
我需要感謝我的好朋友漢克-哈尼,感謝今年他的幫助和支持。亨利需要處理一些家庭問題,我知道那不容易。他並沒有像以往那樣頻繁地出現在我參加的比賽中。可是當我需要的時候他總在那裡。我們在一起合作的無數個小時終於結出了碩果。我理解揮杆比起以前來更為透徹了,我出現的大部分毛病都知道如何修整。當我做不到的時候,亨利會繼續做我的那雙額外的眼睛。
我會在下個月開始2008賽季,屆時我將衛冕別克邀請賽桂冠。我希望在假期中能盡可能與親人和朋友共享天倫。雖然我從來對聖誕節不是那麼熱中,可是現在有了薩姆,情況不一樣了。還是孩子的時候,父母曾經送給我左腳的鞋子當聖誕節禮物,送給右腳的鞋子當生日禮物(12月30日)。真的很有趣。我不是一個瘋狂的購物迷,可是我會為女兒挑選一些禮物的。
現在就說這麼多。埃琳、薩姆和我送上對節日最誠摯的祝願。希望大家過一個安全、健康的新年。
老虎伍茲
(小風)