英國廣播公司(BBC)周日(8月24日)承認，其新聞報道中播放的一段關於劉翔退出奧運賽事的片段誤導觀眾，因此道歉。該片段報道劉翔退賽的消息，畫面顯示劉翔踢了地上一張墊子，好像在發脾氣，但事實上，踢墊子的一幕是他宣布退出前的片段。

　　被指誤導觀眾的片段出現在數段BBC的新聞報道時段內。該段新聞報道劉翔因傷退出110米欄賽事，片段包括他沮喪地踢墊子的畫面，令人產生劉翔在退賽後發脾氣的錯覺。其實，該片段是劉翔在熱身區時所拍得的畫面，他當時仍未進入鳥巢，故不是退賽時或事後的現場片段。

　　BBC發表聲明說：『在賽事完結後，顯示劉翔極度沮喪的畫面被發送到新聞接收處，但片段沒有附上錄制時間，被錯誤地加進新聞報道裡。雖然這個片段沒有改變我們對該段報道的制作方向，但我們對有關畫面未能順序播放表示遺憾；而該項賽事的比賽片段則是順時序播放的。』