圖注：1.劉翔母子。　2.劉翔一家與教練孫海平一家。　3.劉翔父子。　4.劉翔客串攝影師為父母拍照。　5.在家裡。　6.劉翔與爺爺。　7.全家樂融融。　8.劉翔小時候。　9.馮樹勇與劉翔父母。

　　編者按:劉翔的騰飛,對這個平凡的家庭來說像個神話。這是一個由和氣的父親、朴素的母親帶大的普通孩子,在成長過程中受過欺負,轉過學,甚至險些放棄體育。幸運的是,在父母的鼓勵下,他堅持了下來,並取得了難以置信的成就。如今,劉翔又要在奧運的天空下起飛,而家人永遠是他飛翔的雙翼——

　　『奧運衛冕從來不是我苛求的,我最大的願望就是希望家人都健健康康、平平安安。』日前,當劉翔在美國紐約標志性建築帝國大廈的85層觀景平臺上接受專屬他一人的媒體見面會時表示:『跨欄只是生活的一部分,而家人纔是我的動力。』

　　1983年7月13日,上海自來水廠司機劉學根和食品店職工吉粉花生了個大胖小子,足足九斤重。夫婦倆喜上眉梢,劉學根想既然孩子是他倆的愛情結晶,不如將兩人的姓氏合二為一,就叫劉吉吧。話一出口,立即遭來大家庭的集體反對,劉吉?這名字叫不好就成『留級』!第二個被提議的名字是『劉強』,姑父和叔叔的意思是讓這孩子長大了好身體強壯些,但這一次吉粉花又一個勁地搖頭,『強強在上海話裡念起來有點?頭?腦的意思,不好。』第三次征集意見時,姑父提出了『劉翔』,『翔』和『吉祥』的『祥』諧音,把媽媽的名字融合了進去,又有展翅高飛的意思,而且上海話裡『翔』跟『強』也很接近,簡直怎麼聽怎麼順耳。『好,就叫劉翔!』劉學根一拍板,之後創造奇跡的飛人從襁褓裡就注定要展翅飛翔。

　　在這個大家族裡,雖然名字未必是爸爸百分百的原創,但為兒子保留高欄上的夢想,同時也為中國田徑保全希望種子的卻是劉學根一人的功勞。小學兩年級時,學校田徑隊的仲老師看中了劉翔,想召他進隊。是劉學根滿口答應下的,『拿不拿獎不重要,關鍵是讓他有個好身體。』盡管初衷是讓兒子增強體質,但之後從區少體校再到市二少體,劉翔的體育天賦越來越突出,而父母間的分歧也越來越明顯,吉粉花堅持,『我們翔翔是要讀書考大學的,不練體育。』而劉學根的心裡一直相信,兒子是真的有靈氣,不練就浪費了。兩人間的這種分歧到了劉翔15歲那年被正式擺上了桌面。終於,在老劉的奔波以及區少體校顧教練的幫助下,宜川中學校長同意,讓劉翔插班進初二,同時體育也別放,每天再到區裡訓練。

　　事情當然不會在這裡停止,否則也不會有今天的劉翔。在宜川中學度過了難忘的一年後,孫海平教練找上門了。早在一年前,孫教練就注意到二少體裡有個好苗子,但那時他正潛心帶著陳雁浩和談春華他們,等孫海平結束國內外賽事回到上海莘莊的訓練基地,卻發現那個小孩兒不見了。問明原因後,一向性格溫和的他對同事發了一通火。接著,孫教練親自來到劉家,曉之以理、動之以情。但一番話卻並不見效,劉翔的爺爺奶奶、外公外婆、甚至舅舅姑姑之類的全都站在劉媽媽一邊——翔翔以後是要念大學的,市體校是絕對不會回去的,唯獨劉學根一人沈默不語。

　　而孫海平也從老劉的神色中讀懂了什麼,他當即從劉家告辭,卻在兩天後獨自找到了劉學根。『劉翔爸爸,別的不多說,我向你保證三點:第一,他回來後,絕對不會再受到欺負了。第二,在訓練上,我肯定會盡力把他訓練成一個出色的運動員。第三,劉翔和我在一起,我會教他許多做人的道理。』在莘莊基地的辦公室裡,孫海平對劉學根這樣說。

　　『我很理解他,體育是他的事業,他應該在田徑場上』