|
||||
笨豬!』(法語Bonjour的諧音,意為Hello,你好)早上9點30分,地中海清晨明媚的陽光撒在拉馬西亞訓練基地的草坪上,巴薩季前首次訓練正式開始,亨利、阿比達爾和圖雷3名新加盟的球員與隊友們一一握手問候,老隊員們都准備了用法語說『你好!』,可是,臨時抱佛腳的水平僅限於此,更深入的交流還得依賴埃托奧這名專業的翻譯。
『一個亨利還不夠!』
主教練裡傑卡爾德把一隊現有的26名球員分為藍隊和黃隊,進行適應性的訓練,亨利、小羅、埃托奧、阿比達爾和奧格萊等人分在了藍隊,有在巴黎聖日爾曼『留學』經歷的小羅和以法語為母語的喀麥隆人埃托奧的照顧,法國人能更快地融入球隊。
俱樂部主席拉波爾塔進行了戰前動員,他告誡巴薩眾將吸取上賽季的教訓,維持更衣室的團結。巴薩現在正被人等著看笑話,皇馬新帥舒斯特爾大膽預言:『他們在上賽季就存在一些問題,亨利加盟後將使局面更加惡化!』為皇馬服務的經紀人恩佐·布隆澤蒂也認為:小羅和埃托奧,必走一人!
所以,巴薩似乎是在這堂眾目睽睽地訓練課上來展示自己的團結,埃托奧形影不離地跟在亨利身後,媒體笑稱他的樣子就像是亨利的『貼身翻譯』。舒斯特爾稱亨利要的是單前鋒的地位,其他鋒將就被排擠,埃托奧就是要在攝像機前把自己和亨利『捆綁』在一起。為了表明自己不懼與亨利競爭,埃托奧說:『一個亨利是不夠的,俱樂部正在引進另外一名亨利。』原來,巴薩對尼日利亞新星亨利·奧迪亞產生了興趣。
亨利也主動地表示,集體優先於個人的利益,他願意接受鋒線上的輪換,還談到了他與埃托奧的關系:『我們已經是很多人的朋友了,他還在馬洛卡的時候我們就經常地交流。我受傷時,他來看望我,他受傷時,我也去看望他。』
裡傑卡爾德表達了對四大巨星同時首發的渴望,『為什麼不呢?小羅、亨利、梅西、埃托奧都是偉大的球員,他們同時在場上只會使比賽更容易。』顯然,這也是針對舒斯特爾的,德國人說:『我要在范尼旁邊再放一個人,這在諾坎普是不會出現的,埃托奧不需要搭檔!』
扼殺第二個『穆裡尼奧』
小羅作為更衣室的老大,自然要對亨利表達關愛。在教練布置傳接球練習的時候,小羅主動向亨利解釋,『你漏了一點重要的東西,還有強制性的兩腳傳球,不是一腳,按照你說的做,我們的大球星可要出丑了!』在一旁豎耳聆聽的埃托奧忍不住補充說,然後他用法語開玩笑地說小羅是『文盲』,這個單詞小羅可是聽懂了,他們笑著打鬧起來。
亨利趕忙打圓場,他指了指自己的眼睛說:『沒問題,我會看,別人怎麼做,我就跟著做,足球是通用的語言。』埃托奧也得給老大一個臺階下,『其實,我從小就在西班牙生活,法語講得也不如西語流利了,多虧了每次回家的時候還用得到。』7月6日,埃托奧剛與相戀多年的女友伊麗莎白正式結為夫妻,他們已經有3個孩子,一直由伊麗莎白帶著他們生活在巴黎,而不是在巴塞羅那。
埃托奧還向亨利解釋,在巴塞羅那,加泰羅尼亞語更受俱樂部的推崇,在二線球隊中,這種方言已被硬性規定必須掌握。小羅加盟巴薩之後,已經完成了從葡萄牙語到西班牙語再到加泰羅尼亞語的兩度轉變。
『以前久利擔當兼職翻譯,他走以後,我們不再聘請專職翻譯,否則,我們陣容這麼強大,搞不好又會培養一個穆裡尼奧出來!』埃托奧把隊友們逗得哈哈大笑。
法國元素走俏諾坎普
在西班牙人看來,阿森納踢的是一種與西甲球風最近似的足球;而在西甲球隊之中,巴塞羅那一直是槍手最青睞的去處。伊比利亞文化與法國文化一衣帶水,對於加泰羅尼亞地區來說更是如此,該大區的方言與法語的相似度更高,超過50%的加泰羅尼亞人都可以聽懂法語,還有超過20%的人可以講一口流利的法語,另外加泰羅尼亞文化中的法國元素,也要超過傳統的卡斯蒂利亞元素。所以,西班牙球風與法語系球員的結合是很相宜的。
巴薩在完成『去荷蘭化』之後,大踏步地邁進法語時代。巴薩隊內,法國球員達到了4人,他們是圖拉姆、久利、亨利和阿比達爾,另外還有多位從法甲出來的球員,如埃德米爾森、馬科斯、圖雷、小羅,而埃托奧的母語則是法語。
『隊裡很多人都在說法語,適應不成問題。』阿比達爾認為自己很容易地融入到了更衣室中。
當然,他們也在努力適應當地文化,因為這是一支區域性很強的球隊。在初次與當地媒體見面的時候,亨利就用三種語言(英語、法語、加泰羅尼亞語)表達了對巴薩俱樂部的忠誠:『我將會為俱樂部發揮100%的能力,同時期待球迷也能因精彩足球和球隊奪冠而得到享受。』