|
||||
北京時間8月11日,七屆F1世界冠軍、德國車王邁克爾-舒馬赫宣布因頸傷尚未痊愈取消F1復出計劃,距離他上月底宣布復出只有12天。
下文,是法拉利主席蒙特澤摩羅在舒馬赫宣布這一決定後,接受意大利媒體《La Stampa》專訪的譯文。躍馬主席表示他是在昨晚得知這一消息的,盡管第一反應是失望,但他能夠理解舒馬赫不能拿生命開玩笑的。
面對未來,蒙特澤摩羅希望隨著寶馬的退出,明年能夠允許每支車隊使用三輛賽車參賽,這樣人們就可以如願以償的看到F1冠王重返F1賽場。但是像過去一樣,躍馬主席這一言論更多的是有感而發——盡管FOTA此前已提出過明年每隊派出三車參賽的建議!
問:蒙特澤摩羅主席,你是何時得知這一消息?
蒙特澤摩羅:星期一傍晚,前幾天,邁克爾已安排好返回德國對頸部執行另一次掃描,這看似是個例行手續。
問:結果卻……
蒙特澤摩羅:他們發現有些東西依舊不行,所以最好還是別再堅持,我們也絕不會選擇那樣。今年2月份,他曾遭遇過一次小型的摩托車事故。(7月31日)在穆傑羅開了幾圈之後,他就感覺有些東西不對勁,你不能拿自己的健康開玩笑。
問:失望,還是驚訝?
蒙特澤摩羅:非常失望。因為舒馬赫懷著巨大熱情接受了挑戰、因為整個事情發生的毫無准備。讓讓我再說一遍:這太冒險了!
問:舒馬赫是什麼反應?
蒙特澤摩羅:你認為呢?他懷著如此大的熱情答應了我的請求——那是孩子般的熱情,而非退役的世界冠軍。他減掉了4KG的體重,和他2006年10月在巴西參加的最後一場比賽一樣重。他可以想象他有多麼重視。
問:為什麼不往前看,為何要留戀於過去,即便舒馬赫仍舊是舒馬赫?
蒙特澤摩羅:我再說一次,我們討論的邁克爾-舒馬赫。他是40歲了,但他依舊來自另一個星球,他是我偏愛的世界冠軍,不管他已經成熟、變成了一個普普通通的車手,還是風華正茂。
我們的表演(指F1比賽)需要一些大人物的加入。我們將繼續相互角逐,直到下賽季每支車隊都有權使用三輛賽車(其中一輛我會樂意將其交給邁克爾)。我希望看到有三輛邁凱輪、三輛雷諾等等。隨著寶馬的退出,多說無益,我們需要乾的事情很多。
問:那麼現在呢?
蒙特澤摩羅:相信盧卡-巴多爾,他是我們中的一員。現在命運給予了他唯一的機會,他必須充分利用。我們會盡我們的所能支持他。
問:舒馬赫呢?
蒙特澤摩羅:他和法拉利的關系比過去更加緊密,他將會支持盧卡(巴多爾)。巴多爾已經在他私人教練的陪同下展開備戰。