劉翔到美國纔十天，就跟他媽媽嘀咕：『太枯燥了，什麼時候纔能回去啊！』枯燥的異鄉生活，劉翔總是想辦法自娛自樂，他媽媽笑著告訴記者：『我們租的房子，有個房間專門給他的，大家都戲稱那是"劉翔工作室"——裡面有頭啊、腳啊……』

　　一番話聽得記者驚訝不已，劉翔媽媽趕緊解釋：『哦，是變形金剛的，桌子上小剪刀啊、小鉗子啊，工具齊全。他每天上午在家訓練，下午在醫院康復，腳傷又不能去逛街，只能在家拼這些東西。』姚明也喜歡變形金剛，劉翔帶了兩只限量版的送給他，還想跟姚明好好『切磋交流』，姚明卻又賽季繁忙沒空玩。結果，都是『姚太太』葉莉在家玩，劉翔卻不好意思去切磋了。

　　枯燥的康復期太過漫長，有工作室也不夠，於是劉翔變著法『騙』周圍的人帶他出去。劉翔媽媽說：『我平時沒什麼事，就去去什麼購物中心，喜歡吃冰激凌就買了點帶回來。劉翔也要吃，啃一口說"怎麼這麼硬？你不會挑，我去！"結果，他就順利去了一趟超市。』

　　當然，劉翔『騙』出門，倒還是很懂事，他爸爸留守上海，每天只能吃『百家飯』，劉翔就利用這個機會給爸爸買了禮物。『這是他發給我的彩信，我看了一眼，給他回了短信，說你新剪的發型不錯，挺精神的。』劉翔爸爸說，劉翔馬上就氣呼呼地回了一條短信：『帽子是給你的！模特在展示！這你也看不出！』細心的劉翔，給他爸爸買個包，還用手放在上面做參照，告訴他爸爸『這你就知道大小了』。他爸爸給他回個感謝的短信，劉翔的搞笑天賦馬上出現，說了一句酸溜溜的話：『這輩子能為你做點小事情，是我最大的榮幸。』剛回家的劉媽媽，也趕緊過來看這些短信，倒時差的困意立即消除。