|
||||
斯皮德的懸樑自盡,讓人們和兩年前臥軌自殺的前德國國門羅伯特·恩克聯繫在一起。兩人都是事事求完美的處女座,都在歐陸寒冷陰鬱的11月辭世。上天更安排了一個難以置信的巧合:在斯皮德自殺的當天,恩克傳記《生命如此短暫———恩克的悲劇》獲得了英國“威廉希爾年度體育圖書大獎”,這也是獲得這一大獎的第一本譯著。
“生命如此短暫”既是書的標題,也是恩克一生最真實的寫照。本書的作者羅納德·倫是《南德意志報》的一名體育記者,因爲多次跟蹤採訪恩克,與後者結下了深厚的友誼。作者倫表示是恩克自己提議,與他合作一本傳記。恩克希望,借這本書,宣泄自己壓抑內心的很多痛苦與折磨。這本書記錄了恩克在死前整整320天噩夢一般的經歷,披露了一些不爲人知的細節。這本書的德語原版去年已經上市,並長期佔據德國圖書排行榜第一的寶座,人們紛紛購買此書來紀念這位故去的好人。“所有人都會抑鬱,但球員終其職業生涯都在接受訓練,必須掩飾其內心的真情實感。這讓他們更加危險。”作者倫認爲,出版本書並不指望足球界能馬上理解從業人員的心理隱疾,但至少,該有更多人來關心球員、裁判和教練的心理健康,這當然很難,不像身體上的傷病,一次核磁共振掃描、幾趟手術就能解決。但隨着斯皮德和拉法蒂的悲劇相繼發生,這件事刻不容緩。
在恩克的悲劇發生兩年後,德國人對職業球員患精神病的看法得到改觀,“如今在德國,我們每個星期都有球員站出來,坦白自己受精神病困擾。退役球員馬蒂告訴我以前人們都把這樣的病症稱爲‘拉傷腿腱’,這樣的狀況現在還存在,人們必須藏住自己的隱患,因爲足球講究的是力量,無論是體力或精神狀態,任何弱點都必須隱藏。 ”倫欣慰地表示。
今年初,英國黃球衣出版社購得了版權並由英國著名翻譯家肖恩·懷特賽德譯成英文。 9月,本書在英國上市,並迅速成爲暢銷書。目前,它在亞馬遜暢銷書排行榜中排名第69位。威廉希爾的發言人格拉姆·夏普表示將年度體育圖書大獎頒給這本書,是因爲“羅伯特·恩克是德國曆史上最優秀的守門員之一,他的悲劇震撼了世界。而倫在本書中的細緻、感人的描繪出了恩克這樣一個既優秀又敏感的人物,文字的力量讓人感動。”威廉希爾創辦此獎項已經有20年曆史,該獎項旨在表彰英國優秀的體育類題材作家。胡敏娟
| ||