離別賽場達13個月之久的劉翔，在最後一屆上海大獎賽的最後一個比賽項目，出人意料地跑出13秒15的好成績，用完美表現宣布翔飛人已強勢歸來。

　　劉翔的左邊是柏林世錦賽銅牌得主特拉梅爾，右邊是常青樹阿蘭·約翰遜。應該說，兩位美國人刺激了劉翔的比賽欲望，把師傅孫海平『壓著點跑』的囑咐拋在腦後。劉翔的起跑反應0.159秒，與特拉梅爾持平，好於約翰遜的0.160秒。順利跨過三個欄架後，人們難以置信地看到，劉翔並不像自己說的『希望他們別把我落得太遠』，反而是除了特拉梅爾，反把其他人甩在身後。最後一個欄架、撞線，劉翔和特拉梅爾並駕齊驅，竟然最後的成績也一樣，都是13秒15，很難判定誰是冠軍。

　　經過組委會長達4分鍾的核實，『千年老二』特拉梅爾還是憑借身體有效部位最先越過終點線幸運地摘得金牌，劉翔位列次席，柏林世錦賽失意而歸的史冬鵬則以13秒34獲得第三名，阿蘭·約翰遜以13秒47獲得第四名。上海小將謝文駿則以13秒53獲得第七名。

　　試飛瞬間

　　沒有哪位中國運動員的傷病會讓全國人民牽腸掛肚，也沒有哪位中國運動員復出能享受到如此隆重的禮遇。記錄下9月20日的一些細節，再次印證劉翔的獨一無二。

　　-總統套房閉目養神

　　為了能讓劉翔不受乾擾，集中精力准備晚上的比賽，組委會特意在五星級的東亞富豪酒店為劉翔訂下一個總統套房。東亞富豪酒店在八萬人體育場旁邊，穿過酒店大堂可以直接走進體育場的休息室。劉翔下午到來後，只在套房內休息了3個多小時，而組委會為這半天時間要支付一千多美金的全天房費。

　　-黑衣保鏢如影隨形

　　預見到有很多媒體記者在酒店等候劉翔的到來，有關方面為了不讓劉翔受到打擾，特意安排了數名身高1米85以上的保鏢為其開道。劉翔踏進酒店休息和進入體育場，這些穿黑衣的保鏢如影隨形，沒有人可以靠近，甚至連『香米』的簽名合影要求也不予理睬。

　　-師弟懂事不搶鏡頭

　　身著灰色T恤，藍色牛仔褲出現在東亞富豪酒店的劉翔一臉輕松，不時和熟識的記者微笑打招呼，不見發布會上的戰戰兢兢。師弟謝文駿緊跟身後，看到媒體的攝像機對准劉翔，謝文駿馬上識趣地躲開鏡頭。

　　-熱身長達兩個小時

　　盡管劉翔的比賽是21：55，可從20：00開始，孫海平就為劉翔做熱身，腳踝的牽拉、肌肉的拍打、腿部的放松，一直到110米欄檢錄時，劉翔的准備工作還沒有結束。對劉翔的復出首戰，有關方面不敢大意，醫療、科研等五六個人都聚集在休息室內，雖然劉翔一再搞怪活躍現場氣氛，但還是能感覺到氣氛的肅穆。

　　-助威團隊功不可沒

　　應該說，劉翔的親友助威團是所有運動員中規模最大的，正對著110米欄跑道終點的看臺，幾乎被劉家全部包下。眾多的親朋摯友不斷為劉翔造勢打氣，也是劉翔能跑出好成績的原因之一。更有意思的是，臨近劉翔登場時，組委會還接到劉家的請求，希望能再給一些票。

　　-頒獎儀式看臺空空

　　上海大獎賽再一次說明，中國田徑觀眾的興趣只在劉翔身上。雖然是最後一屆比賽，但觀眾們並沒有心情多欣賞一下田壇巨星們的英姿，110米欄過後，大家迅速散去，等到為特拉梅爾、劉翔頒獎時，前後十幾分鍾，偌大的八萬人體育場已空蕩蕩了。

　　劉翔：一上賽道就靈魂附體

　　不能不贊嘆劉翔心理承受能力之強！近乎完美的復出之後，依舊能夠保持一顆平常心，接受采訪時絲毫不見情緒的起伏。

　　『起跑時「頓」了一下，大概和長時間不比賽有關系吧，感覺還不是太好。』劉翔的起跑反應比第一名落後了0.02秒，和特拉梅爾並列第四。『一開始想穩穩跑下來，後來看和他(特拉梅爾)也沒差多少，乾脆就放開了跑。他比我快得不多，大概也就千分之一秒吧。』賽前，孫海平一再叮囑徒弟，不要太拼了，但劉翔還是沒有遵從師傅的意見，他笑著說：『我是一上場就收不住了，靈魂附體了。』

　　從內部測試的13秒70到孫海平公開表示跑13秒50就行，最後卻是13秒15，巨大的反差讓人們對劉翔的真實狀態充滿了好奇。劉翔表示：『我沒想自己能跑這麼快，因為始終沒有系統訓練過。』驚喜面前，劉翔平靜地說：『挺高興的，畢竟一年多沒比賽了。別人都已經准備回家了，我纔剛開始。』

　　孫海平：出乎我的意料

　　對於劉翔的成績，孫海平大為驚喜，他表示沒有想到愛徒能夠以13秒15的成績完成自己的復出首秀。

　　孫海平總結了三點原因，第一，現場觀眾實在太熱情了，一下子就把劉翔的興奮點提上來了；第二，是因為順風跑，當男子110米欄決賽時，數據顯示當時是順風1.2米/秒；第三點，三屆世錦賽銀牌和兩屆奧運會銀牌得主特拉梅爾成為激發劉翔求勝斗志和獲勝欲望的關鍵人物，兩人在較量中劉翔發覺差距並不大，進而在後半程奮力追逐。孫海平再次強調，這個成績十分意外，賽前預料也就是13秒50左右，但從未料想劉翔在場上真的達到了『一發不可收拾』的程度。目前，劉翔的右腳除了稍有酸痛之外尚未有其他反應。孫海平明確表示：『劉翔近期重返巔峰水平不太可能。』