9月21日消息，昨天21時55分，全世界『翔迷』的目光都聚焦在上海國際田徑黃金大獎賽男子110米欄賽場。闊別賽場398天的中國『飛人』劉翔在這裡重新起航，雖然屈居亞軍，但劉翔13.15秒的成績已經堪稱完美的表現，中國『飛人』向世界宣告王者歸來。

　　賽前熱身 心態輕松

　　昨天下午，劉翔在酒店裡睡了一覺，大約在19時30分左右來到熱身場地進行賽前的准備活動。為了確保安全，熱身場地外特意圍了兩道防護欄，並且有十來名警察進行層層保護。劉翔身著灰色長袖運動服，與隊友有說有笑地進行慢跑。

　　時間一分一秒地走過，鏡頭轉向男子110米欄的賽場。主持人逐一介紹各跑道的參賽運動員，『劉翔，中國』的聲音伴隨著雷鳴般的掌聲，頑皮的劉翔對著鏡頭瞪圓雙眼，雙手豎起大拇指，俏皮可愛的神情流露出臨陣的輕松心態。與劉翔同場競技的中國選手還有排在第二道的史東鵬和第七道的謝文駿。

　　成績相同 屈居亞軍

　　槍聲響起，觀眾的心頓時懸了起來，屏住呼吸凝神觀賽。久別賽場的劉翔起跑反應稍慢，以0.159秒排在第四位；美國名將特拉梅爾在前三個欄確立了較為明顯的優勢，不過起跑和前半程本來就是劉翔的薄弱環節。逐漸適應比賽節奏的劉翔終於在第四個欄之後上演完美『王者歸來』，他中途發力並逐漸縮小與特拉梅爾的距離，在現場觀眾熱情的加油聲中，劉翔的速度越來越快。終於在跨過最後一個欄架之後，劉翔與特拉梅爾並駕齊驅。最後的衝刺，兩位名將以13.15秒的成績一起衝過終點。

　　在等待比賽成績的時間裡，劉翔整個人都輕松了，他躺在地上，盡情享受重新比賽帶給他的無窮喜悅和暢快，笑容再次在中國『飛人』臉上綻放。大賽組委會在經過謹慎地研究和比對之後做出決定，特拉梅爾因為有效部位率先衝過終點贏得本屆大獎賽男子110米欄冠軍，劉翔屈居亞軍。中國選手史東鵬則以13.34秒刷新個人賽季最佳成績並獲得第三名。

　　劉翔用一場酣暢淋漓的『表演』平息質疑，『一開始想穩穩地跑下來，後來發覺特拉梅爾領先我並不多，我就放開追，他比我快的不多，大概也就千分之一秒吧。』談到復出感覺，劉翔說：『一上場就收不住了，「靈魂附體」了吧，還是好好地拼一把。腳還好，就是有點兒酸。我還是接近以前的水平。』

　　即將迎來新中國60華誕，劉翔也獻上了自己的祝福：『這個成績算是為祖國獻禮了，希望祖國越來越強盛，越來越霸氣。』

　　劉翔這一年

　　20日晚21點55分，劉翔極速衝過終點後，以一種誇張的動作，幸福地癱倒在跑道上。

　　自從2008年北京奧運會上令世界震驚與遺憾地退賽後，劉翔足足蟄伏了一年多，這一年，如此漫長。

　　劉翔之夜

　　上海八萬人體育場，這個夜晚屬於劉翔。

　　當這個熟悉的身影出現在跑道上時，全場觀眾歡聲雷動。

　　劉翔穿了一件鮮艷的橘色上衣，在起點蹦蹦跳跳，很輕松。比賽准時開始，發令槍響，沒人搶跑。特拉梅爾一馬領先，劉翔起跑落後，全場吶喊聲響徹夜空；旋即，已過五欄，劉翔優異的後程加速能力大爆發，開始迅速縮小他和特拉梅爾之間的距離，過了第十欄，他已與特拉梅爾並駕齊驅，最終雙雙撞向終點。

　　13秒15，劉翔與特拉梅爾都在慶祝。電視不斷回放兩人撞線場景，肉眼無法分辨——最後通過電子儀器的精確辨別，特拉梅爾有效部位先過終點而獲得冠軍。

　　但是這個亞軍已經足讓此前拿了一大堆冠軍的劉翔狂喜了。

　　劉翔賽後興奮不已，連連表示出乎自己預料，上周他的測試成績是13秒70；孫海平也連呼意外，他預計劉翔的成績是13秒50左右。

　　『沒想到，能跑這麼好！』——賽後劉翔反復地說，興奮溢於言表。

　　他知道，這一年過得多麼艱難，而這13秒15的比賽，雖然電光石火般短暫，卻漫長如一年……

　　這一年，如此漫長

　　劉翔，離開跑道已經一年多時間了，准確地說，2008年8月18日北京奧運會男子110米欄預賽，當劉翔難忍腳痛、黯然離場，留給全世界一個孤獨的背影後，他闊別賽場，整整398天了。

　　自從1998年跟隨孫海平教練開始練跨欄後，11年時間了，劉翔從未有這麼長時間遠離賽場、遠離對手。

　　2008年12月3日，當劉翔離開上海前往美國休斯敦准備腳部手術時，表情輕松、面帶微笑，但實際上，他承受著沈重的壓力，誰也不知道，等待劉翔的是什麼。他的腳傷能否痊愈？他能否重返賽場？

　　2008年12月5日，劉翔成功地在美國做了手術；今年3月8日回到上海，在莘莊基地一邊恢復一邊埋頭訓練。

　　『這一年，我們面臨的最大困難，就是劉翔腳傷的反復，手術做了以後，他的傷，醫生檢查說好了，但是一練以後，他的反應很大……』孫海平說，回望這一年，感慨萬千。

　　人們一直在猜測：劉翔會在哪場比賽中復出。等待腳傷痊愈的日子，如此漫長，以至於不少人失去了信心，流言四起。今年6月30日上午，上海莘莊基地室內田徑場裡擠滿了中外記者，原來，大家都被一個傳聞吸引而來——『劉翔因為傷重難愈將在周二宣布退役』。上海體育局的相關負責人不得不出來闢謠，運動醫學專家陳世益與孫海平也聯袂出席新聞發布會，以大家陌生的醫學術語講述劉翔傷情的復雜。

　　陳世益後來說：這樣專門為一個運動員傷情開的新聞發布會，還是第一次。

　　其實，不需領導闢謠、專家解釋，中外媒體在莘莊基地看到劉翔揮汗苦練，是最好的說明。

　　劉翔也不知道自己什麼時候能夠復出，他知道的是，自己一定能夠復出。

　　9月20日晚上，當劉翔終於完成自己的復出之戰時，他最大的收獲是自信。

　　『這次比賽給我自己提高了很大的自信心，給我今後的比賽提供了很高的基礎，我覺得我自己還是行的！還是爭取能夠達到以前的水平！』

　　劉翔，回來了！

　　過去這一年，劉翔雖然蟄伏療傷，但過得並不安靜——先是在今年『兩會』期間因缺席而卷進了輿論的漩渦，『劉委員』後來在聚光燈下匆忙亮相；後來又是『代言門』，因代言的一款轎車在江西境內發生車禍，車主被法院駁回申請後，又向上級法院申訴，要求追加劉翔為被告。

　　在過去馳騁賽場的歲月，劉翔強大的抗壓能力，一直為人所稱贊。在漫長的養傷過程中，劉翔更是依靠堅強的神經纔支橕到今天。

　　從雅典奧運會上的橫空出世，到北京奧運會上的揮淚而別，生於1983年的劉翔，年紀輕輕便經歷了人生的大起大落。無疑，這段常人難以體驗的過山車一般的經歷，讓劉翔對人生有了新的感悟。蟄伏莘莊基地訓練期間，劉翔在一次接受采訪中袒露心扉。

　　『我覺得每個運動員都會受傷，都有低潮，起起伏伏很正常，前幾年就是因為我比較順，一直還不錯，然後一下這樣，好像大家難以接受，我自己還是挺接受得來的。我覺得沒什麼，什麼事情都可能發生，我不會刻意強求自己怎麼樣，但我會努力去訓練，去做到最好，不管結果怎麼樣，反正過程做好吧。以前和現在基本上差不多，只是經歷這個事情之後，我更能夠看清楚自己，看清楚將來。』

　　看清楚自己，看清楚未來——這或許是劉翔在人生特殊經歷之後的最大收獲，能夠讓他更好地面對未來的勝利與坎坷。

　　令劉翔欣慰的是，當他取得非凡成績時，國人為他驕傲；當他遭遇失敗後，國人也表示了理解。畢竟，今天中國人的眼界、胸懷和過去不可同日而語，民眾的大氣、寬容、豁達的心態前所未有。

　　在20日的比賽開始前，不止一個觀眾對新華社記者表示：只要劉翔站到跑道上，他就勝利了。

　　13秒15，無疑是更大的勝利，是對這一年所有苦與累的報答！

　　『全場的觀眾都為他加油，把他的斗志激發起來了！』賽後，孫海平教練又激動又欣慰。

　　從這個夜晚開始，劉翔，回來了。