|
||||
所有忍受的疼痛只為了網球
新浪體育訊在2008年的法國網球公開賽即將開賽之際,羅蘭-加洛斯官方網站最近推出了一系列有關三屆法網冠軍巴西人庫爾滕的追憶文章。該系列總共分成4個部分,包括了庫爾滕從接受臀部手術的職業生涯低潮期到08賽季苦澀酸甜的告別之旅的全過程。法網官網也借以此來紀念這位即將在羅蘭加洛斯的紅土上上演謝幕之戰的『遲暮英雄』。以下便是最後一個篇章的摘譯:
2007年12月-2008年5月:最後的拉力戰2007年年末,法網官網計劃做一個庫爾滕的專訪時,人們原本以為會看到一個沮喪、混亂的巴西人。不管怎麼樣,這位3屆法網冠軍不僅正在病痛的折磨下,而且更加讓人揪心的是:他身有殘疾的弟弟也離他而去了。庫爾滕的弟弟一直都是Guga的頭號球迷,同時也是鼓勵庫爾滕在2000年創辦『庫爾滕學院』的人。2007年的11月份,年僅28歲的他在家裡辭世。
面對事實的時刻與此同時,庫爾滕不得不面對另外一個損失----這一次卻是他的職業網球生涯。他的身體不容他做出其他的選擇:在兩次手術之後,庫爾滕臀部的傷勢沒有絲毫的改觀,而他臀肌處的神經有時還會完全阻斷腿部的感覺。是到了Guga面對這個事實的時候了:他充滿病痛的職業生涯終於走到了痛苦的盡頭。
這就是我們再見到法網觀眾們熱愛的Guga時的情況。2008年1月3日,他在家鄉的弗洛裡亞諾波利斯參加自己服飾贊助商舉辦的活動。雖然身負巨大的壓力,但是Guga的臉上仍舊掛著那個我們已經在1997年的羅蘭-加洛斯銘記的暖心而又有號召性的笑容。那個時候,他已經決定了何時和怎樣宣布退役的決定,不過卻不肯發表官方的新聞。因為Guga在那個晚上的任務是宣布自己和意大利品牌的簽約,而不是談論自己的告別之旅。
『他是個像濟科和塞納一樣的英雄』站在家鄉弗洛裡亞諾波利斯的沙灘上,Guga又恢復了原來充滿魅力的自己,他微笑著歡迎賓客;聰明的和記者們周旋:告訴他們退役的日子還不在日程之上;在t恤上簽名;同時他受矚目和歡迎的程度和職業生涯頂峰時期沒有任何區別。『這也是為什麼我們要和Guga續約的原因,』這個意大利品牌的老板曼百裡這樣解釋道:『我們正在贊助的這個人仍舊是一個像濟科和塞納一樣的英雄。』而英雄們需要一個服飾,Guga的服飾就是那件他在贏得自己第一個羅蘭-加洛斯冠軍時所穿的藍色和黃色的t恤。
第2天早上,Guga開車趕去了導師帕索斯的網球學校。明媚的陽光下,帕索斯正目睹著30來個年輕人在紅土場上訓練。這塊土地就是Guga接受自己最後挑戰的地方----為了最後的職業生涯恢復相對完善的競爭力。而顯然易見的,這卻並不是一件容易完成的任務。
咬牙忍受Guga剛剛從車裡走出來就立刻爬上了按摩椅,不過每一次理療師佩裡尼彎曲他的腿時,巴西人的臉上就立刻浮現出痛苦的表情。這就是庫爾滕兩年多來每日例行的兩小時『折磨』過程,目的就是為了讓他因前兩次右臀手術而錯位的臀肌腱歸位。
他們試圖做的就是先讓肌肉活動起來,然後讓它恢復正常,不過這卻是個不可能完成的任務。許多人都嘗試了也失敗了-----從世界上最出色的外科醫生到最神秘的信仰治療師。Guga只能咬牙接受它,雖然這疼痛甚至已經到了讓他滿眼含淚的程度。『他在心理上很堅強,』他的理療師用充滿敬仰的語調說道:『我已經告訴過他了,「你這個瘋子,放棄吧。去海邊盡情享受以前掙來的財富吧。」不過Guga就像是頭獅子一樣----他想要重新咆哮。他就是那樣的熱愛網球。』這種熱愛不會被任何邊境所阻斷,尤其是疼痛方面的阻撓。