|
||||
8月8日,2008年北京奧運會將揭開戰幕。美國奧組委宣傳部的資深專家撰文,聚焦劉翔的北京奧運之旅。在感嘆劉翔身上壓力之大的同時也表示,如果劉翔能夠和澳大利亞名將弗裡曼一樣摘得金牌,他將躍居全亞洲乃至世界巨星。以下是文章編譯:
對於13億中國人來說,北京奧運會將是他們向世界展示自己成熟一面的最好機會。中國人民已經激情高漲,期待著2008年8月8日晚的盛大奧運開幕式。不過,對大多數的中國人來說,還有一天更值得期待,8月21日。
8月21日晚,劉翔將參戰男子110米欄決賽。
劉翔的崛起在2004年的雅典奧運會上,21歲的他在男子110米欄決賽中以平世界紀錄(12.91秒)的成績奪得冠軍。這也是中國男子運動員在奧運會田徑比賽上摘得的第一枚金牌。自此之後,劉翔一直保持在世界頂尖水平:2006年瑞士洛桑創造12秒88的新世界紀錄,2007年世錦賽上以12秒95的成績摘金。
大多數的中國人對劉翔的期待,除了北京奧運會上奪得冠軍之外,最好能刷新自己保持的世界紀錄。
與他賽場上成功隨之而來的,是金錢。即使田管中心有限制,劉翔還是成為凱迪拉克、可口可樂、耐克、安利以及伊利的形象代言人。除了金錢,還有成為民族英雄所帶來的壓力。據統計,有18,462新生兒的名字選擇了『翔』字,超過任何其他的明星。而根據新華網的調查顯示,劉翔是最受中國8-24歲的年輕人歡迎的運動員,超過NBA火箭隊的姚明以及英國的足球帥哥貝克漢姆。
雖然同為民族英雄(national icon),劉翔和姚明的奧運經歷將會有很大的不同。雖然中國男籃有姚明,但是期待中國男籃就能擊敗美國、阿根廷或者西班牙顯然不太現實,如果超常發揮中國有望摘得一枚獎牌。不過,劉翔的男子110米欄卻是個人項目,北京奧運奪金不僅僅是期待,而是很可能成為現實的一件事。
除了實力,過去三個賽季劉翔的狀態也足以向田徑迷們表示自己絕對是值得期待的那一位。2004年的雅典奧運會上,劉翔以0.27秒的優勢擊敗美國人特拉梅爾;2007年的大阪世錦賽,雖然他僅領先對手0.04秒和0.07秒,但是奪得冠軍的那個人依舊是他。
除了美國的大衛-佩恩,劉翔還有一幫挑戰者:美國大衛-奧利維爾上周的多哈跑出個人職業生涯最佳的12秒95,這也是本賽季的第一好成績;特拉梅爾,去年也跑出12秒95,他表示自己已經准備好擊敗劉翔;法國杜庫雷在2005年世錦賽上曾擊敗劉翔。最重要的,還有古巴小將羅伯斯,上賽季跑出12秒92,21歲的他更是一直在進步。
劉翔和他的師父孫海平當然也知道這陣勢,據媒體報道說自從去年12月開始,劉翔一直在閉關修煉。3月的西班牙室內田徑世錦賽上,他奪得60米欄冠軍;5月的日本大阪大獎賽的室外賽首戰上,他輕松以13秒19的成績奪得冠軍。
像劉翔這樣,整個國家的壓力都壓在個人身上的例子已經不是第一個。最近的,是在2000年悉尼奧運會上的女子400米選手弗裡曼。1999年的世錦賽上她摘得女子400米金牌、1996年的奧運會上,奪得一枚銀牌。2000年悉尼奧運會的開幕式上,弗裡曼是點燃火炬的唯一人選,而她一個多星期之後的400米比賽,引起從堪培拉、悉尼乃至澳洲內陸最小的定居點的一致關注。頂住壓力的弗裡曼終於奪得冠軍,第二天的《悉尼先驅早報》的標題則是《澳洲大陸的驕傲》。
和弗裡曼一樣,劉翔也將很可能成為點燃北京奧運開幕式聖火的那個。如果,他能夠在比賽中能夠復制弗裡曼的光輝一幕,他將不僅僅只是中國人的驕傲,而是全亞洲甚至全世界范圍內的巨星。最近接受采訪的時候,劉翔說:『雅典奧運會奪冠後,我已經沒有那麼大的壓力了。』不錯的表示,劉翔,就用實際行動告訴翔迷們吧。
(佩瑞曼(Rich Perelman):自擔任洛杉磯奧組委宣傳部副部長之後,為奧組委工作至今。)