哈赫讓張效瑞太早上場

　　剛到杜塞爾多夫沒幾天的張效瑞和女友尹樂住在市中心的一家旅館裡。狹小的旅館房間，每晚70歐元的房價，特別是旅館內缺乏親切的家庭氣氛，使得他們想盡快能夠找到一個臨時的屬於自己的住處，哪怕僅僅是幾周的時間。在旅館的早餐桌上，我和張效瑞談起了當年的德乙生涯。『關鍵是那一場比賽沒有打好』，張效瑞說。我知道張效瑞指的是哪一場比賽，在一個被稱為中國球員黑色的星期天，謝暉和張效瑞在對漢諾威的一場比賽中的表現，使得中國雙星在亞琛的未來成為泡影。這也是張效瑞在亞琛的半年中，唯一也是最後一次進入球隊的首發陣容。

　　2001年的夏天，亞琛主教練哈赫在看了張曉瑞的一次試訓和一場訓練賽之後，就拍板決定留下張效瑞。前一個賽季，哈赫手中因為缺少技術性球員，不得不依賴於簡單的長傳衝吊的打法。而張效瑞在訓練和比賽中顯示的良好的腳法和判斷場上局勢的能力，使得亞琛俱樂部有足夠理由相信，亞琛新賽季的進攻手段可以豐富許多。

　　2001年六月到達亞琛之後，張效瑞在對達姆斯塔特的熱身賽中出其不意地傳球打破比賽的僵局，在對亞琛業餘隊四十米外越過守門員頭頂的巧射，都印證了教練哈赫對他的絕好的印象。不過，張效瑞在面對級別較低的球隊時表現出來的技術優勢，在德國職業聯賽場上很難再現。

　　2001/2002賽季的德乙首輪亞琛對美茵茨的比賽中，哈赫並沒有把他寄於厚望的張效瑞排入首發陣容，張效瑞只是在球隊0-2失利的情況下，在第77分鍾上場。不過就是在這短短的十分鍾裡，他在前場的一次挑球越過對手頭頂的妙傳，充分顯示了他的技術風格。『張還需要繼續適應』，盡管哈赫在賽後嘴上這麼說，但是0-2首場失利之後，有著昇級野心的哈赫加快了把張效瑞推向主力陣容的速度。

　　如果說首輪比賽的十分鍾只是一次小測驗的話，那麼2001年8月5日德乙第二輪亞琛作客漢諾威的比賽，張效瑞則面臨著他德乙生涯的一次大考。可惜的是，哈赫提前將亞琛昇級的重任交付到謝暉和張效瑞手中，這次過於倉促的出演成不但成為哈赫下課的前兆，也成為張效瑞和謝暉最後淡出德國足球的開始。

　　2001年8月5日下午三時，按照哈赫的計劃中，張效瑞和謝暉終於一起站到了首發陣容之中。但是這場比賽0-3的結果卻使得這兩名球員陷入了深深的信任危機。23分鍾時，還沈醉在一年前十四個德乙進球的輝煌之中的謝暉為隊友『打抱不平』，不服裁判而被兩張黃牌罰下場。張效瑞在半場之後也被失望的哈赫替換下場，並獲得了專業雜志罕見的低分5點5分。

　　兩年之後，張效瑞仍然能夠清楚記得哈赫當年交給他的任務，『教練讓我盯住對方中場的球員，可是他當時和我打得其實不是同一個位置，我根本沒有辦法既去防守他，又來組織進攻。因此當時場面上就很亂，踢得確實很差』，當年的漢諾威隊最後以德乙冠軍打入德甲，並且成功地站穩了腳跟。而這場比賽中漢諾威由西馬克領軍的中場，即使在今天的德甲也並不差。當年哈赫交給張效瑞的防守任務，其艱難程度遠遠超過了人們的想象。面臨著德乙最強的球隊，這場大考對於剛剛來到德國的張效瑞，來得太早，題目也出得太難了一些。在成績的壓力之下，哈赫提前把還沒適應德國足球的張效瑞送上場，兩年之後來看這是一次並不成功的冒險。