最近，日本《朝日新聞》刊登了一篇圍棋大師吳清源九段的專訪，讀來令人感慨萬分，特別是吳老對圍棋及生活的見地，更是令人感動。現將該文編譯出來以饗讀者。

　　吳清源九段不僅有圍棋大師的美稱，還被日本棋迷稱為『昭和棋聖』，威名享譽世界棋壇。今年5月份，將是他的88歲生日。但他仍然思維敏捷，並在今年的1月份與弟子林海峰九段和夫人一起訪問了臺北。為了慶賀他的88大壽，臺灣棋界人士還專們為他舉行了隆重的慶祝活動，並安排吳老與176名兒童進行了88盤多面打。近日，《朝日新聞》社的記者專門采訪了吳清源九段。

　　記者：在剛剛結束的臺北之行，您受到了熱烈歡迎，感想如何？

　　吳清源：此次訪問臺北主要是因為林海峰的緣故，從他10歲來到日本之後，今年5月份也有50年了。他們兩口子一直勸我一起去臺北看看，感受一下臺北的正月，我也就同意去了。他們都知道我快到88歲壽辰，所以，大家就為我准備了隆重的慶祝活動。

　　記者：據說林先生到日本學棋，主要是因為臺灣棋界授予了您『大國手』稱號，結果您在訪臺期間與年僅10歲圍棋天纔少年林海峰進行了一盤公開對局？

　　吳清源：是的。賽場就設在臺北中山堂，因為當時剛剛經過修繕，中山堂顯得相當華麗。與林海峰的對局，不僅成為兒童們的圍棋大會，而且也成為報刊的頭條新聞。現在回到50年前的賽場，回想當年的情景，真是感慨萬千。

　　記者：《東京日報》和《中日新聞》在去年4月就為您開設專欄連載作品《這個道》、《中之精神》等，您還專門為他們題寫了《中之精神》？

　　吳清源：《中之精神》中的中是指中庸的中，是『小適即安』的意思，主要講述陰陽的平衡，我想也可以用『調和』來解釋。我想，以《易經》和孔子思想為出發點，考慮和處理問題是最重要的。

　　記者：您很久以前就開始強調『圍棋的最終目標不是勝負，而是調和』的觀點，這個觀點是從這裡產生的嗎？

　　吳清源：是是，這都是相通的。人生也好，宇宙也好，『調和』纔是最重要的。『調和』之說在東方自古有之。

　　記者：再過4個月就是您的88大壽了，能否談談您的長壽秘訣？

　　吳清源：主要是科學技術發展的結果，人類已可以登上月球，計算機技術也飛速發展。二十世紀是個非常悲慘的世紀，僅世界大戰就爆發了兩次，特別是亞洲經歷了更多。經過那段歲月的洗禮，現在最重要的是實現形形色色的『調和』。

　　記者：現在看來，您要作的事還真不少啊！

　　吳清源：那當然，如果我能再活10年，我就100歲了，我將頑強地活到那個時候。從十幾年前我就開始研究『21世紀圍棋』，但這只能是我研究成果的一個簡要說明而已，而圍棋為世界的親善友愛更重要，我將把自己所剩不多的全部精神都投入了到圍棋事業中去。

　　記者：您在東京新宿家中開設的研究會已經辦了10多年，期間研究出了不少成果，您與王立誠合著的書就是成果之一，據說快要出版了？

　　吳清源：對，經過和王立誠商量後，誠文堂新光社將負責出版我們的《探索圍棋的真理》這本書。寫書是一件比較困難的事情，寫得是否專業我們自己也不清楚，說不定連對業餘高手也沒有什麼參考價值呢（笑）。

　　記者：您是長壽老人，而您的老朋友川端康成、圍棋觀戰記者三堀將先生和為您撰寫評傳的作家江崎誠致先生已相繼離開了人世，您沒覺得有些寂寞嗎？

　　吳清源：人的壽命是有限的，誰也無法改變。人體就產一個軀殼，就象電視中的影子一樣，但是，軀殼死去之後

靈魂和精神卻是永存的，即使是與親人天各一方，總有新的機會來臨。

　　記：您小的時候就開始背誦『論語』、『詩經』等中國四書五經，最近在讀些什麼？

　　吳：現在正在讀《易經》，雖然內容很難，但只要全身心投入還是有收獲的，大學、中庸基本可以理解。現在我每天都要讀『般若心經』。

　　記者：前幾天在東京舉行的理光杯混雙圍棋賽的決勝戰，您還出席並擔任了裁判長，請問有何健康的秘訣嗎？

　　吳清源：也沒什麼特別的，現在，我的身體越來越不好，必須吃些治療心髒病、高血壓的藥，共有7種。現在腰也不太好，每個月要檢查3次。看來要想活到100歲，不注意健康是不行的。(南昌日)