|
||||
在剛剛落幕的2011賽季中超聯賽中,恆大中場孔卡出場15次便交出了9個進球、8次助攻的答卷,證明了他中超第一球星當之無愧。日前,孔卡接受了家鄉媒體阿根廷《奧萊報》的越洋電話採訪,講述了自己這幾個月在中國踢球和生活的感受。以下是本次採訪的全記錄:
記者:在中國過得怎麼樣?適應了嗎?
孔卡:OK。我和妻子住在俱樂部提供的房子裏,小區有門禁系統,離市中心有20分鐘車程。俱樂部老闆是做房地產的,他們還有一個大酒店,那是球隊集中住宿的地方。剛纔我們進行了15分鐘的訓練和5分鐘的會議。
記者:喂,達里奧?(電話中斷……)
孔卡:我現在坐在車裏。
記者:你在中國也開車?
孔卡:不,國際駕照在這裏不能使用。如果要開車,你需要去學習,然後考試。我們有一輛車,並且配有司機。這裏的駕車規則不同,交通標誌我都看不懂,也沒法用GPS。總之和阿根廷完全不同,很多事情雖然努力了,但還是搞不明白。
記者:你遇到過什麼緊急情況或者忘記買什麼東西嗎?
孔卡:這裏有很方便的超市,如果我需要什麼,我就去那裏找。
記者:OK,那你怎麼叫車呢?
孔卡:什麼事都由翻譯幫忙,我可以給他打電話。我和妻子各有一個翻譯。如果我們要出去買東西或者走走,翻譯都會跟着。在這裏什麼都得靠翻譯,如果我想出去吃午飯,你都得先問問翻譯。
(電話再次中斷……)
孔卡:繼續吧。我和阿根廷那邊通電話經常出現這種情況,有點麻煩。中國翻譯就像是我們的家人,知道一切事情,比如我們要吃什麼,要買什麼。我的妻子會說一點英語,很不錯,也有一些幫助。
記者:你吃得慣中國的食物嗎?
孔卡:很多賓館都供應全球各地的食物。這裏也有巴西餐廳、意大利餐廳,吃的沒什麼太大區別。球隊集中的時候,也有專門給我們南美球員吃的食物。肉不是最好的但是品種很豐富,有時我們也吃烤肉。
記者:啊?
孔卡:真的,因爲翻譯已經知道我們的飲食習慣。
記者:你現在已經是中超的大明星了嗎?這裏也有很多狂熱的球迷?
孔卡:球迷們對我很好。我不能在街上呆太長時間,有時我出去買東西,很快就得回去。因爲找我合影和簽名的人太多,但是他們都很有禮貌。這裏有完全不同的文化,甚至在比賽中也是。
記者:什麼意思?
孔卡:無論贏還是輸,我們都會向球迷們行禮。他們也總是爲我們鼓掌,無論什麼結果。這是完全不同的體驗,我喜歡這樣。中國人說他們想提高自己的足球水平,他們也有很多優點,比如這裏的體育場都很漂亮,我們主場的觀衆從來不會低於4萬人。這裏的球隊很難看見拖泥帶水,因爲他們總是快速的打法。當我剛到這裏的時候,我就意識到在這踢球並不是很容易。他們追求進攻,追求速度,這讓我很驚訝。
記者:你和隊友們在比賽裏怎麼交流呢?
孔卡:和隊友交流?不可能的事。
記者:爲什麼?
孔卡:因爲比賽的時候,我們的翻譯都坐在替補席。如果要溝通,只能我先告訴翻譯,翻譯再把信息傳遞給隊友們。
記者:那和教練的溝通呢?你聽得懂嗎?
孔卡:教練是韓國人,所以他也有翻譯。他的翻譯先將他的話翻給全隊聽,然後我們的翻譯再告訴我們。
記者:你在巴西踢球的時候是最受球迷歡迎的嗎?
孔卡:在巴西,我贏得了很多寶貴的東西,並且我的支持者給予我的也讓我難以言喻。這裏的球迷對我一直很好。我在很多俱樂部都呆過,但是在巴西的那種感覺是其他地方不能比擬的。
記者:你是世界足壇年薪第五高的球員,你有沒有吃驚?
孔卡:錢的問題。
記者:這個不方便說麼?
孔卡:我永遠記得我爲了成功所付出的艱辛,這些算是對於我的家庭及我年少時奮鬥的一種補償,一種回報吧。雖然我出生在令人絕望的環境,但由於上帝的偏愛,他給我了一個美麗的家庭,把我帶去了智利,帶去了巴西,並遇到我的妻子。在幫助過我的人中,我尤其感謝維克托·胡戈·德爾加多。所以我不可能忘記過去的種種。
記者:你經歷了什麼?
孔卡:我的父母一直堅定地支持我,使我有足夠的勇氣爲了自己的夢想而去奮鬥。當我小時候在泰格雷隊踢球的時候,每天早上6點就要出門,然後經過15條街去訓練。我記得這一切,雖然很辛苦,但是很有價值。
記者:你覺得你的名氣比得上梅西或者C羅了嗎?
孔卡:我不可能和他們相提並論,梅西是我見過最好的球員。我只是有幸找到了一個好的職業。我不想改變,我也不會改變。我確定我不是梅西、C羅那樣的人物。
記者:你會爲巴西國家隊效力嗎?
孔卡:之前有人問我以後是否有一天我會去爲巴西隊踢球,我回答說是的。爲了巴西賜予我的一切,爲了那些對我來說很寶貴的東西,我會的……可能有的人會質疑我的言論,不過這是我個人的想法而已。在我職業生涯的巔峯時刻,我並沒有得到阿根廷隊的召喚。當然我會說祖國永遠是第一位的,我永遠對它充滿希望。如果我在中國踢得不錯的話,或許……
我來糾錯
| ||