|
||||
因認爲2008北京奧運主題歌《我和你》剽竊了自己的作品,山東大學副教授王瑞華與土家族男子張明仁,將2008北京奧運音樂總監、作曲家陳其鋼以及中國國際電視總公司一同起訴到法院。
昨天記者獲悉,法院以不構成實質性近似爲由駁回兩人起訴。兩人已向市高院提起了上訴。
女教授1年前寄出同名作品音樂總監“取衆家之長”被指剽竊
陳其鋼合成孿生《我和你》?
-原告
奧運主題歌是“綜合版”
43歲的王瑞華現任山東大學教授。據她介紹,2007年8月16日,她將自己創作的《我和你》歌詞寄給奧運歌曲徵集辦公室,此後無音訊。2008年8月8日,王瑞華髮現奧運會開幕式主題曲《我和你》無論從歌曲名稱還是歌詞內容,都和她的作品相似。
“最初,我向奧組委法律部提出抗議,但是一直沒有任何回覆”,王瑞華說,她將自己的遭遇發到網上,沒想到,一個叫張明仁的人也表示,自己的作品《奧林匹克·北京》也被剽竊。王瑞華說,和張明仁在網上溝通後,她發現奧運歌曲《我和你》,實際上是兩人作品的綜合版。王瑞華說,張明仁是湖南省湘西自治州永順縣文聯主席。
2010年8月,王瑞華和張明仁起訴陳其鋼侵犯著作權,要求公開賠禮道歉,但未要求賠償。此外,中國國際電視總公司因在其發行的音像作品中收錄該歌曲,被一同列爲被告。
-法院
不存在實質性近似
經法院查明,王瑞華的《我和你》歌詞爲,“我和你,也許從未見過面;……同一個世界連着你,同一個夢想連着我,世界與夢想連着我和你”。
張明仁的《奧林匹克·北京》的歌詞爲,“手牽手,心連心,我們不陌生;五環下點燃聖火,相聚在北京;根連根,親又親,同在地球村……”
王瑞華提出的“我和你”,是公有領域的常用表達,而且在奧運歌曲《我和你》中所佔的比例很小。而張明仁的作品中有三句與奧運歌曲存在一定程度的近似,但在作品中出現的位置卻不相同。因此,法院認爲陳其鋼的作品與王瑞華和張明仁的作品,不構成實質性的近似,並駁回兩人的起訴。
-進展
原告認爲需要鑑定
宣判後,王瑞華和張明仁提出上訴。王瑞華指出,陳其鋼作品的題目與她作品的題目完全相同。她曾請教過北京師範大學文學院教授、博士生導師張清華,對方認爲題目完全相同,這種概率非常低。
王瑞華說,陳其鋼對她以及張明仁的作品,是將內容改頭換面,經加工、壓縮、提煉後剽竊的。根據三首歌詞的比對可以看出,陳其鋼作品中直接抄襲的詞句,有王瑞華作品中的“我和你”、張明仁作品中的“心連心、同住地球村、相會在北京”。
王瑞華說,法院是專業法律機關,但不代表有專業的歌詞鑑定能力,因此法院應經專業機構鑑定,再做出判斷。
-被告
提供修改稿證清白
案卷材料顯示,陳其鋼說,奧運歌曲是他獨立創作完成的,並提交了各版本的修改稿證明自己的說法。陳其鋼提出,自己不是奧組委歌曲徵集辦公室的工作人員,從未參與歌曲徵集活動,也沒有接觸過王瑞華等人創作的《我和你》。此外,陳其鋼還提出,奧運會上使用的《我和你》與王瑞華的《我和你》相比,在歌詞表達方式上差別極大,完全不構成相同或者近似。
徵歌辦官員也在提交法院的證據中表明,徵歌辦當時只提供過47首精選的作品給陳其鋼,那裏面不包括王、張的作品。
原告之一王瑞華北京師範大學文學院的博士後。她於2007年8月16號下午約15時在北京一郵局,按照奧組委徵歌辦的要求把《我和你》歌詞與相關資料寄到了奧組委徵歌辦公室,有郵單爲證。
原告之二張明仁現湖南省湘西自治州永順縣文聯主席,也是湖南省作家協會會員,湖南省民間文藝家協會會員,中國散文學會會員。2006年5月30日,張明仁親自到奧運會徵歌辦公室遞交的稿子和音樂小樣《奧林匹克·北京》,並與徵歌辦工作人員在北京人民廣播電臺門前照了相,有照片爲證。
被告陳其鋼作曲家。2007年6月起任北京奧運會音樂總監,負責奧運的音樂工作。是奧運主題歌《我和你》詞、曲的署名作者。
| ||