|
||||
自西班牙人卡馬喬上任後,對翻譯周毅的質疑就不曾間斷過,有球員直言周毅根本不懂足球,而前晚的比賽中,周毅全場比賽竟然穩坐替補席,而沒有像通常做法那樣,跟卡馬喬一起起身,告訴隊員們應該怎麼做。對此,昨天國足通過自己的官方微博進行了解釋。
在之前的國足備戰訓練中,因爲周毅的翻譯非常不到位,因此曾在本菲卡效力過的于大寶(微博)就成爲了球隊的兼職翻譯。而在前晚的比賽中,當新加坡隊率先進球后,着急的卡馬喬在場邊大喊大叫,但中國隊的球員們顯然不懂西班牙語,此時鏡頭交代,周毅竟然穩穩地坐在替補席上,根本沒有起身吆喝,向隊員們傳達卡馬喬的戰術意圖。曾經有一度,竟然是于大寶擔負起兼職翻譯的職責,向場內的球員們傳遞卡馬喬的指揮信息。
對於球迷和記者的質疑,國足昨天通過官方微博對此解釋說:“對於大家質疑翻譯有時未起身隨主教練指揮一事,在賽前聯席會上,比賽監督明確要求技術區域內只能有一人站立指揮,違者將會受到嚴厲處罰。並在比賽下半時更加嚴格地控制了技術區域,希望你們理解。”
這已經是國足第二次就周毅的翻譯水平問題做出解釋。之前,國足副領隊郭炳顏曾公開表示,周毅的業務水平沒有問題,只是缺乏磨合。(趙睿)
分享到:
| ||