近兩天，接到有關部門下發的通知後，央視在轉播中屏蔽了一些外文的縮略詞。對於一名體育迷來說，NBA叫『美國男籃職業聯賽』，CBA叫『中國男子籃球職業聯賽』，還真有點不適應。

　　央視：有觀眾對縮寫不理解

　　據悉，在這份通知中，要求主持人口播、記者采訪和字幕中，不要使用外語及縮略詞，如NBA等。實際上這次通知還不僅僅限於體育領域，如GDP、WTO、CPI等也在『整頓』范圍內。

　　如遇特殊情況必須使用，要在外語及外語縮略詞後加中文解釋。

　　NBA叫『美國男籃職業聯賽』，如此翻譯是否會給觀眾觀看比賽帶來不便呢?孫正平對此進行了反駁。『可能有一部分人對新聞關注得多,所以對於一些特殊的英文縮寫也很了解,但是還會有一部分人,比如年齡比較大的或者是平時對於新聞關注不是那麼多的人,可能就對有些英文縮寫不是很理解。』據記者了解，目前相關部門的文件只傳達給了央視，福建媒體沒有接到類似的通知。一名播音員告訴記者：『如果接到文件，我們會馬上更改，適應中文念法沒有太大難度。』

　　網友反對盲目屏蔽

　　當央視『屏蔽』英文縮寫的消息在體育網站傳播後，記者隨機瀏覽了一些主要門戶網站，在該新聞緊跟其後的評論中，反對的帖子竟超過了9成。反對屏蔽的體育迷表示，盲目屏蔽縮寫會帶來麻煩，比如AC米蘭、大Z、C.羅都有英文縮寫，如果把這些名字翻譯成中文，就會適得其反。

　　當然也有一些體育迷贊成屏蔽，他們更希望各電視臺和廣播能規范一些體育名詞的稱謂，如『國足』，以免造成閱讀障礙。