|
||||
3月20日晚,作為2010年CBA全明星周末一個組成部分的CBA星銳賽在五棵松體育館成功舉行。作為本賽季碩果僅存的外籍主教練,上海隊主帥鄧華德指揮南方星銳隊上演大逆轉給球迷留下了深刻的印象,而他身後留著平頭、戴著黑邊眼鏡的帥氣翻譯郭維盛也引起了不少球迷的關注。這位今年只有26歲的小伙子經歷確實不凡:他曾參加過《加油!好男兒》,而且成績還不錯;他曾是CBA大牌外援威爾斯的『貼身保姆』;現在他是上海男籃的翻譯,這次鄧華德參加CBA星銳賽,專門帶著他來北京。
作為CBA賽場上一個特殊的群體,各球隊的翻譯們可以說是表面上受媒體重視,而實質上還多是默默無聞的『傳聲筒』角色,因為媒體關注的往往只是翻譯背後的外援和外教。其實,這個群體掌握了外援和外教的大量信息,從某種程度上還是外援和外教了解中國和CBA的一個窗口,站在CBA最前沿的他們幕後故事也很精彩。下面就讓我們走近幾位CBA的翻譯,了解他們不為人知的另一面。
郭維盛(上海東方):雲游四方的『最好翻譯』出生在河南鄭州的郭維盛從小就喜歡文藝和籃球,2007年4月,還在上大學的他參加了東方衛視主辦的《加油!好男兒》。憑借流利的英語自我介紹、原創的說唱表演和精彩的花式籃球表演,郭維盛進入了鄭州賽區的三甲。
在加盟上海東方之前,郭維盛曾經給雲南紅河、河南仁和、山西中宇等多家球隊擔任過翻譯。而他開始被球迷和媒體關注,是在加盟山西中宇之後。2008-2009賽季,這個帥氣的小伙子因為把中宇執行教練劉鐵的語氣動作模仿得惟妙惟肖,准確地把教練的意圖轉達給外援,而被山西的記者們私下評為『CBA最好的翻譯』。同樣是在這個賽季,前火箭球員威爾斯加盟山西中宇,眾多記者撲向太原,郭維盛頓時成了媒體『紅人』。性格孤僻的威爾斯在CBA只打了短短兩個月,他在中國的『貼身保姆』和唯一朋友就是郭維盛。性格外向的郭維盛有時候抱怨體育界對翻譯不夠重視和尊重,還說有些球隊的外援簡直就把翻譯當作小跟班,『但是威爾斯對我還算挺尊重的。』
2009-2010賽季,郭維盛『轉會』去了姚明擔任幕後老板的上海東方男籃。上海隊外籍教練鄧華德在場上指揮屬於『激情派』,經常在賽場上大喊大叫。為了准確傳達出鄧華德的意思,郭維盛幾乎每場比賽之後嗓子都是啞的,『我覺得這是一種態度吧,我要把他的那種精神和感染力都帶到場上,所以我每場比賽都是全力以赴地去抒發。』上海隊本賽季成為CBA的一匹『黑馬』,郭維盛在其中也有功勞。
羅傑(新疆廣匯):打過CBA的『快男翻譯』新疆廣匯的羅傑是CBA翻譯中的第一高度,身高2.06米的他原本是一名職業籃球運動員,並曾代表四川隊打過CBA。1999年3月,四川隊因為在對山東隊的比賽中將計時器撥快了3分鍾被籃協勒令降級,只打了一個賽季CBA的羅傑只能征戰甲B聯賽。打完2001年的九運會後,羅傑因傷病被迫早早離開賽場,當時他只有19歲。2003年,羅傑考入成都體院,決定利用自己的專長,向體育翻譯的方向發展。2007年,羅傑加盟新疆廣匯俱樂部,後來成為該隊的專職翻譯。由於羅傑曾在美國學習過半年,自己又是籃球運動員出身,因此他的翻譯不但專業而且到位,王非和蔣興權兩任主教練都很賞識他。
除了籃球翻譯的身份,羅傑還有一個身份:天娛公司的簽約藝人。從小就喜歡唱歌的羅傑曾演唱過電視劇《小龍人》的片頭曲,2007年,他隱瞞了自己的翻譯身份,參加了湖南衛視『快樂男聲』比賽,結果竟然一舉進入了成都賽區的十強,和魏晨成了好朋友。羅傑後來還演唱過CBA烏魯木齊賽區的主題歌,聯賽間歇期他也經常外出演出,不過他的重點還是在籃球上。談到CBA,羅傑希望籃球能從娛樂中借鑒一些東西。
張博雨(廣東宏遠):出身名門的『全能翻譯』和郭維盛和羅傑相比,同為80後的廣東宏遠翻譯張博雨可以說是一名『全能翻譯』:他不但是球隊的正牌翻譯,還是助理教練和體能教練。
張博雨出身於籃球世家,父親是原沈部主教練張新民,母親是原沈部女籃隊員,他的舅舅則是大名鼎鼎的前國手吳乃群。當張博雨只有16歲的時候,他就被父親從家鄉沈陽送到了國內第一家職業籃球俱樂部———廣東宏遠俱樂部,而且很快就成為球隊的兼職翻譯。父親張新民回憶說:『當時是1996-1997賽季,廣東隊的翻譯對籃球術語不太熟悉,翻譯不是很到位。張博雨在邊上插了幾次嘴,隊裡乾脆用他換掉了以前的翻譯。』還沒打上主力的張博雨之所以能夠很快當上球隊翻譯,得益於他從6歲就開始學英語,這要歸功於張新民的深謀遠慮。
1999-2000賽季,張博雨開始隨廣東宏遠一隊征戰CBA。2006年,身高只有2.01米的替補中鋒張博雨因傷病宣布正式退役。退役後他成為球隊的專職翻譯,另外他還從體能教練做起,一點一點學習如何當教練,不久正式昇任球隊的助理教練,順利完成了從球員到教練和翻譯的成功轉型。
鄭誠(東莞新世紀):從國家隊翻譯到地方隊助教提起鄭誠的名字,很多籃球迷都不會陌生,他曾是前中國男籃主教練尤納斯的翻譯。去年9月,身高只有1.74米的鄭誠被東莞新世紀聘為助理教練,就此正式成為CBA歷史上第一個非專業運動員出身的助教。當上助教一個月後,鄭誠又跟隨湖南男籃參加了在山東舉行的第十一屆全運會。
1981年出生的鄭誠在大學裡的專業是英語,曾經打過大學校隊。2005年初,已經大學畢業的鄭誠准備報考中國人民大學法學院的研究生。離考試還有一個多月的時候,原大學校隊時的教練告訴他中國男籃在招翻譯,鄭誠於是前去應聘,結果被相中了,從此開始了自己在國家隊的4年翻譯生涯。
加盟東莞新世紀後,鄭誠主要擔任錄像剪輯和分析工作。東莞客場戰勝黃金男籃那場比賽的賽前,鄭誠總共花了12個小時剪輯錄像。賽後他在更衣室裡長出了一口氣,『12個小時啊,再不贏我都要瘋了。』這種敬業精神確實值得學習。記者李夫傑(時報北京3月21日電)
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||