2008年8月18日，劉翔傷別奧運；2010年3月12日，他重返世界一流大賽。其間劉翔經歷了治傷、恢復、參賽等很多的事情，這段時期對劉翔來說可謂是既有淚水也有歡笑。

　　在經過2008年底的腳踝手術後，劉翔去年9月20日復出參加了上海黃金大獎賽，並以13秒15的成績獲得亞軍。2009年9月20日的那個晚上，398日後的復出首戰，跑完那時隔13個月的110米欄，劉翔在終點線上自豪地拍著胸膛，隨即他平躺在賽道上，根本就不關心自己與特拉梅爾之間誰勝誰負，因為他在與自己的賽跑中堅強獲勝。那一刻我們看到了眉頭緊鎖的劉翔露出了燦爛的笑容，那樣的表情我們久違了很久。

　　雖然此後在全運會、亞洲錦標賽和東亞運動會上取得110米欄的三連冠，但劉翔的成績都沒能突破13秒大關。室內60米也一直不是劉翔的長項，上個月在上海舉行的特許賽上，劉翔起跑失誤在第一欄打欄，僅以8秒05的成績獲得第四名。記者方琿