|
||||
東京31日消息,在鄭潔和李娜同時前所未有的殺進澳網女單四強後,日本和韓國的媒體都對中國網球的躍進進行了探討。曾經在亞洲執女子網球牛耳的日本由於伊達公子的首輪出局、杉山愛的退役、再加上男子小帥哥錦織圭的受傷,只能在澳網中報道自己的輪椅網球明星。
日本的專業網球網《網球365》專門為鄭潔和李娜進入四強寫了一篇探討的文章,文章似乎認為,從僵化的中國傳統體育制度中走出來,是鄭潔和李娜能夠進入澳網四強的原因。我們在節選翻譯這篇文章時只是提供海外媒體對中國網球選手的看法,並不代表贊同該文的觀點,畢竟中國體育制度也是與時俱進的,而鄭潔和李娜依舊是中國體育整體戰略大棋盤的一部分。
《網球365》文章《離開中國體育制度活躍的鄭潔》在中國的網球女選手中排名第二的是鄭潔。鄭潔在去年從舉國體制中走出來,開始自己管理自己。雖然面臨各種困難,也失去了在國家隊時的保障,但是對於鄭潔來說,這一年是快樂的。26歲的鄭潔與同胞李娜、晏紫、彭帥等從中國網球協會的管理下走了出來,也因此不再有向國家繳納65%獎金的義務。
據說中國網球協會的領導在去年一度因為鄭潔的國際排名下降(目前為35位),因此認為這種方式並不適合每個人,並曾以鄭潔為例要求其他球員回到國家的體制管理中來。鄭潔今年得到了54萬4172美元的獎金,但是作為離開國家體制管理元年,鄭潔在這一年學習到了很多的東西。
在接受雜志采訪的時候,鄭潔說:『我是首次感受這種自我管理的方式,有點像是背著石頭過河。我盡自己最大的努力去做好一切,但是在自己管理自己參加比賽的時候,究竟是什麼標准是好,什麼標准算是做的對,我自己也不知道,是排名上昇?還是獎金得到的更多?』
鄭潔在2008年年的溫布爾登公開賽進入了四強,這是中國女性選手第一次進入四大滿貫公開賽的四強,那之後她在北京奧運會獲得了雙打的銅牌。在此前的6年中,鄭潔一直由中國網球協會來幫助她安排一切賽程,旅行、網球用具乃至教練,都是在網球協會的管理體制下得到的支付,並不需要運動員自己掏錢,但是現在都不一樣了。『在過去年輕的時候,我只能按照教練和領導說的那樣去做,但是我現在已經成長為大人了,什麼時候出賽,去參加哪些比賽由我自己決定,這樣我覺得自己的積極性會更高一些,畢竟這是為了我自己去打球。』
現在鄭潔只需要支付自己獎金的8%給國家。但是對於她來說,得到的自由和失去的國家的保障就像一枚硬幣的兩個面一樣。『當需要自己決定一切的時候,自由度提高了,但是付出的也增加了。比如2009年我得到了足夠的獎金,為了確保自己的收入不降低,我必須更努力的訓練去保持自己的狀態。如果我的排名下降了,受傷了,那將是非常麻煩的時候,以前在出現這種情況後,國家會給予我保障。』
北京人的平均年收入去年已經達到了6500美元,而在今年前6個月,鄭潔已經得到了稅後18萬7000美元的獎金,這個數目對於她來說,還是可以很輕松而安心地完成自己的巡回賽季了。
(周超)
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||