北京奧運會後，CCTV未來廣告公司總經理助理沈華在某體育商業雜志撰文，以中國在本屆奧運會上湧現出的冠軍和明星為分析樣本，評估每個人的商業價值。在『個人成績與運動前景』一項中，劉翔只被打了17分(滿分20)，為全部運動員中最低，羽毛球男單冠軍林丹和乒乓球女單冠軍張怡寧獲滿分。

　　過去半年多，成績排名上的下滑，廣告商的曖昧態度，媒體的指責，也證明了劉翔的運動前景並沒有他想象得那樣光明。媒體的不順眼也在情理之中。

　　劉翔出國治病一方面是美國的醫療理念先進，另一方面則是逃避國內紛繁的評論。可媒體不會因為劉翔不在而筆下留情，什麼『長胖了20斤』、『世錦賽復出』諸如此類的新聞這幾個月滿天飛，劉翔的團隊認為與其不斷地解釋這些捕風捉影的新聞，不如回國徹底封閉訓練恢復來得好。

　　劉翔急不急？他肯定比所有人都急。像每一個掉下巔峰的人一樣，他試圖重回巔峰證明自己。『我既然選擇了動手術，那麼就是為了能重返賽場。放心，我比你們誰都急切』。他回國後說。

　　劉翔不會真的願意用現在的鼎鼎大名換回以往的平靜。只要沒滿30歲，舊傷不復發，他還是會一直跑下去。劉翔是靠著國家補貼，靠著體制提供的強大保障，成為了現在的自己。他也無法憑一己之力脫離這個體制。