邀請信譯文

　　親愛的邵佳一：

　　反對和消滅貧困的球賽：羅納爾多和他的朋友PK齊達內和他的朋友。

　　以聯合國經濟發展和慈善基金組織的名義，我們誠懇地邀請你參加今年12月22日晚上7點半在德國杜塞爾多夫LTU體育場舉行的第三場全世界球星慈善義賽，本場比賽的主題是反對貧困，消滅貧窮。

　　在國際足聯的大力支持下，來自全歐洲俱樂部的球星們將再次聚集一塊。本場比賽的淨收入，包括門票出售、贊助商支助以及電視轉播費用等收入都將用於幫助貧窮這個項目裡。在前兩次舉行的慈善比賽裡，我們非常成功地實現了這個目的，為科摩羅、納米比亞、斯裡蘭卡、越南、海地、巴西、幾內亞比紹及摩洛哥等國家提供了資金幫助。

　　我們將安排你的旅行和食宿，同時我們也向你所在的俱樂部發出了邀請信。我們很高興並期待著你能參加這場意義重大的比賽。

　　致於誠摯的問候，

　　日內瓦，2005年11月30日

　　羅納爾多，齊達內(簽名)

　　向貧窮挑戰！去年12月，上海申花國腳孫祥不遠萬裡來到皇馬伯納烏球場為了這個共同的目標與世界明星同臺獻藝。今年則輪到了目前在德國熱得燙手的邵佳一。11月30日，記者得到一個最新消息，羅納爾多和齊達內聯合向邵佳一發出邀請信，邀請邵佳一參加今年12月22日在德國杜塞爾多夫舉行的全明星慈善義賽。

　　2004年，聯合國慈善基金組織主辦了第一場全明星慈善賽，比賽的主題是幫助窮人、消滅貧困。去年，孫祥獲此殊榮參加。巧合的是，同樣是左腳球員的邵佳一也於11月30收到了羅納爾多和齊達內親自簽名的邀請信。

　　雖然這場比賽的組織工作早在一個月前就已經開始，主辦方基本上確定了參賽球員的名單。在最初的名單裡，並沒有中國球員的名字。最近一個月來，由於邵佳一的表現可圈可點，不僅受到中德國媒體的熱棒，也引起了主辦本年度明星賽總部的關注。在歐洲一家體育公司的推薦下，日內瓦聯合國總部負責本次比賽組織工作的負責人接受了這個推薦，決定將邵佳一納入全明星慈善賽的陣容。11月30日下午，他們正式向邵佳一發出了邀請信，同時也向慕尼黑1860俱樂部發出一封邀請信，除了請求俱樂部同意邵佳一前往參加比賽，還邀請慕尼黑1860俱樂部主席奧爾作為貴賓到現場觀看比賽。

　　本場比賽將於12月22日晚上7點半在德國杜塞爾多夫的LTU球場舉行，屆時將有5萬觀眾到現場助威，歐洲各國電視臺將現場直播。負責比賽市場開發工作的羅納爾多經紀人向記者表示，他們將與中國電視臺聯系直播事宜，如果能達成協議，中國球迷也將欣賞到世界明星的風采。主辦者向歐洲近50名球星和體育明星發出邀請?具體參賽名單下周正式對外公布。

　　據悉，所有參賽人員都將在12月22日當天抵達杜塞爾多夫市的希爾頓酒店，傍晚5時，所有的球員和教練在酒店裡一起集中。賽後，所有球員一起共進晚餐。第二天球員即各自返回俱樂部。

　　『能參加這樣的比賽，我當然會感到高興。我認為，能和世界明星一起踢球並不是最重要的，最重要的是這場比賽的目的：消滅貧困。這樣的比賽很有意義，我們的力量很有限，但是我們畢竟盡了自己的努力。』接到邀請後，邵佳一感到非常興奮。

　　慕尼黑1860俱樂部主席也在當天收到了邀請信。德國聯賽最後一場比賽是12月16日，之後，1860還將在20日前往弗萊堡進行德國足協杯的比賽。球隊從21日起正式放假，因此1860基本上不可能阻撓邵佳一參加慈善賽。

　　『參加這樣的慈善比賽俱樂部肯定會支持的，對邵佳一來說，這是一份不同尋常的榮譽，我們都為他感到高興。』12月1日傍晚，1860新聞官哈帝希向記者表示。