|
||||
昨天,紐約洛克菲勒中心的大沙發上,上身一襲乳白色T恤衫,下身穿著黑色休閑褲的姚明正悠閑地侃侃而談。當他從攝影場走到院子外邊時,所有的圍觀者頓時一片尖叫。雖然由NBC直播的『今日秀(Todayshow)』要到當地時間19點纔開始,但很多熱情的觀眾已經提前兩個小時來到了這裡。
從圍觀者的反應來看,火箭隊的中鋒姚明確實是一個很受歡迎的人,不僅是因為他剛剛出了一本自傳,也不是因為他那7英尺6的身高,唯一的原因就是他是姚明。
這是姚明為他的自傳舉行的宣傳活動。這本書英文名為《YAO:ALIFEINTWOWORLDS》(《姚:兩個世界裡的生活》)。在這本書中,姚明記錄了他從上海到美國的歷程。最初的姚明並沒有想著成為名人,正如他所說,『我只是想成為一名普通人。』
以下是姚明自傳節選部分的譯文,從中我們可以更好地了解姚明———
11=葉+姚
姚明在自傳英文版第11章談到和女友葉莉的故事,談到他和葉莉間種種趣事。這也是姚明第一次在公開出版物中談到葉莉。
我的女朋友葉莉是我約會過的唯一的女人,所以我並不是一個專家。我想要5個孩子,一年一個,但是轉念一想,不,那會太累的。
我並不認為NBA球星們有一個以上的女朋友有什麼錯,這是個不一樣的國家,有著不一樣的人,不一樣的生活方式,而我不會選擇這樣的生活方式,但輪不到我來說這樣的生活方式是對還是錯。
第一次見到葉莉的時候我17歲,她被選入了國家女籃,但那個時候我並沒有跟她說話。我也一直沒有約她出去,直到我也進了國家隊。但一有機會,我就會讓報紙的攝影記者把關於國家女籃的照片給我,裡面有很多女孩,但我想要的只是那一個。1999年第一次進入國家隊時,我約葉莉跟我一起出去。她說,『不』。整整一年,她都在說『不』,相當快,就像這樣:『跟我一起出……』『不。』在一次上海選手的晚宴後,葉莉答應跟我一起出去了。我們交談,然後一起去了一家酒吧,那是個很美好的夜晚。
經紀人告訴所有的人說我選擇11號球衣是因為兩條直線象征著道路暢通。事實上,我選這個號碼是因為它看起來最像兩個『Y』,『YY』就是姚明和葉莉。我的車牌號後面也是兩個Y,而且我把『YY』織進了地毯。我總是說假如你看到我換了球衣的號碼,你就可以知道我換女朋友了,而我同時還得換輛車。
從沒想過改變國籍
在自傳中,姚明透露他喜歡讀歷史書,以及歷史人物傳記。培根說:『讀史使人明智』。姚明之所以能說出『從沒想過改變國籍』、『為了國家隊,我可以放棄NBA』這樣的話,與史書的熏陶恐怕不無關系吧。
為什麼我更喜歡閱讀歷史和歷史人物傳記?因為在那裡面,有更多要比我面對更大壓力的人。在中國歷史上,農民們有過許多次革命,但王朝卻只改變了十次左右,如果農民領袖贏了,他會成為皇帝,但贏的機會極小,一旦他輸了,他就得付出極高的代價,他的家人將永遠背負壞名聲,所有和他直接有關聯的人都將被處死,這就是那時的法律。
別誤會我的意思,我並不認為我到NBA打球是什麼革命,也不認為我是什麼造反者,我為自己是個中國人而自豪,我也為自己是在中國學會打籃球而感到自豪。我從來都沒想過改變自己的國籍,在我的NBA生涯結束後,我會回到中國去生活,我經歷了許多困難纔得以到NBA打球,但如果我必須在NBA和國家隊之間作出選擇,我會選擇國家隊。
我叫姚明
在英文自傳第一章,開篇姚明先從自己的姓名談起,由自己的姓名談到中國人的姓名,以及美國人的姓名,一直上昇到『中美文化』的高度。談到兩種截然不同的文化,姚明幽默詼諧,游刃有餘。
我不知道你們是否可以從這本書中了解我和我生活中的一切,但我會盡我所能告訴你們。
我叫姚明。但在美國正確的叫法應該是『明姚』,因為姚纔是我的姓,我的父親也是一個YAO———姚志源,但我母親不是姚,通常在美國,當兩個人結了婚,女方便改用男方的姓。中國也曾經是這樣,但現在不這樣了。
這只是今天的中國與以前相比許多不同之中的一個,現在從某個角度來說,中國正變得越來越像美國,但我認為兩者不可能完全一樣。
我的名字『明』,表示『亮』的意思,在中文裡它由兩部分組成,一邊代表太陽,另一邊代表月亮,兩邊加起來就表示不管白天還是黑夜,永遠都是亮的。
我的姓,姚,它的兩個組成部分單獨寫的時候則是有含義的,左邊的部分『女』表示女人,另一邊『兆』則表示比十億還多,兩者合起來,也許意味著比張伯倫的女人更多。(譯者注:NBA名宿張伯倫以和數不清的女人有染同樣出名)
如果你了解我,你就知道這只是個玩笑,因為自從我17歲以來,我只喜歡過一個女孩,當我告訴人們這一點的時候,他們總是不相信我,也許我是NBA中唯一一個這樣的球員,但這確實是事實。
西雅圖被女孩搭訕
姚明也談起了自己生活中的許多尷尬事,尤其是在美國,這位籃球場上威風八面的『小巨人』曾經遭遇過陌生女孩的搭訕。
『作為一個新秀,只有一個女孩曾向我搭訕。那是我在西雅圖,在飯店的大廳裡。我知道她並不是我的球迷,她試圖讓我皈依基督。她相當可愛,我想表現得友好一些,所以我沒有說『不』,我沒有責備她因為她很可愛———只是因為她很可愛。
『2001年,也有個中國女孩想成為我的朋友,那是王治郅到美國去之前,那時還沒有人知道我要去NBA。我不知道她是怎麼得到我手機號碼的,但是她得到了,所以我換了個號碼。』
另類鏈接
姚明在12歲的時候,姚媽媽帶著他去見一個教練,讓那教練評估評估姚明打籃球的潛力。那教練讓姚明走了幾步,然後偷偷地對姚媽媽說,這孩子不行,手太短,速度慢,那個北京的王治郅比你兒子好多了,能跑能跳。姚媽媽一直沒有告訴姚明。一直到2002年,看到那教練胡吹海吹他是姚明的啟蒙教練,是姚明的伯樂,姚媽媽非常不高興,纔告訴姚明。
姚明十五六歲時最大的痛苦是沒有合適的鞋子穿。1996年姚明比賽時只能穿向鄭海霞借來的阿迪達斯球鞋。『耐克』中國市場部經理決定一定要把阿迪達斯的鞋子從姚明的腳上永遠去掉,馬上從美國快遞了莫寧(NBA著名中鋒)的鞋子到上海,美國總部的人始終不相信中國有人能穿莫寧的鞋子。
王治郅好像從開頭就一直不大理姚明,姚明幾次和王治郅打招呼,王治郅都是一笑而過,直到1997年在沈陽舉行的CBA全明星賽。兩人一起參加耐克舉行的F球迷見面活動和球迷一起吃午飯。其間,姚明問王治郅,聽說你喜歡玩VIDEOGAMES?王治郅說:『沒有,我不玩游戲的。』姚明說:『哦,也許他們說的是別人。』然後飯桌上的一個小時內,兩人再沒有說過話。
姚明第一次給人簽名是在1995年。當時一個20歲出頭的小伙子讓他簽名,姚明當時非常激動,工工整整地寫下了自己的全名。回去後姚媽媽開始教他怎麼樣簽草名。
姚明的父親講起姚明成名後的痛苦:原來人們一提到姚明,都說他是姚志源和方鳳娣的兒子,而現在一提到姚爸爸姚媽媽,人們就說那是姚明的父母。姚爸爸最感遺憾的一點是,他再也不能砍價了,誰都知道他們能付得起全價啊。
姚明的夢想
1:想在夏威夷買房子,雖說他沒有去過,但是覺得夏威夷這個名字很好聽。
2:特別想蹦極,去年到秦皇島集訓,有一天去海邊,看到蹦極塔,姚明跑了過去要玩,工作人員說:『你多重啊?』
『大約300磅。』
『不行!太重了!只有230磅以下纔可以!』郁悶的姚明只好去坐快艇海上兜風去了。
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||