|
||||
<法蘭克福匯報>2004年7月29日第174期第28版刊載了一篇專訪,專訪對象是中國國家隊主教練阿裡漢(作者:伊利莎白。施拉默爾)。現節錄部分內容:
問:現在工作最困難的是什麼?
答:最開始三個月的一切。他們和你交往的手段和方式。我的領導們都是中國人。當我看到他們如何對你進行改造從而讓你所做的一切都按照他們希望的方向進行時,我簡直不敢相信那一切。但你只能慢慢地告訴他們,那樣是不行的。他們總認為自己對事情了解得更清楚。這是一場我們幾乎已經贏得的戰爭,但還沒有完全贏得。
問:你現在說漢語嗎?
答:不。如果我再年輕10歲或者15歲,我想我會學的,但現在不會了。
問:那你只能通過一名翻譯展開工作。理解上沒問題吧?
答:在這裡你必須把一切都婉轉地表達出來。中國人說話的方式和歐洲人完全不同。我們非常直接,而中國人不是。我經常對我的翻譯說:你究竟在看什麼?這原本是個進攻動作,而你卻弄成了防守動作!很多事情也是無法翻譯出來的。比如,當我說,我不想再看到長傳到對方腹地,他喊的卻是:不要傳高球。
問:在簽約之前,你對中國隊了解多少?
答:我是在2002世界杯上纔認識他們的。當時我看了他們對巴西的比賽。原本我是為了看巴西隊而來的。然後我又看到一些他們另外一場比賽的片段,於是我想,他們根本不像想象中那麼差。荷蘭教練因為希丁克在韓國的成功而得到了好名聲。中國足協想請一名荷蘭人或者法國人,因為他們踢球的風格。
問:現在人們的期望是不是沒有那麼高了?
答:...我在這裡從來不讓人告訴我報紙上寫了些什麼。我知道,我所做的比報紙上寫的更重要。
問:你最初嘗試給你的球員帶來的是什麼?
答:我告訴球員,射門,射門,即使你把球踢出了體育場。不射門永遠也進不了球。現在他們在3場比賽裡得到了過去整年的進球數。然後我又告訴隊員,我希望他們能發表意見。但他們根本做不到。在中國,人們只會做他們被告知的事情。在足球裡也一樣。如果沒有人告訴他們,那他們就不知道該做什麼好了。球員必須學會一起思考。我對隊員們說過,敞開胸懷,用用你們的思維。
問:殺入2006世界杯決賽圈,你覺得機會有多大?
答:...他們的技術很好,而且身體條件也非常適合踢足球。他們缺乏的只是比賽的智慧,因為他們從來沒有訓練過這方面。但他們非常堅定,一旦他們被要求左右腳都能射門,他們就會練上5個小時。而我們歐洲球員練習3次之後就會說,我行了。我們還要在改善體能上下工夫,因為中國人對訓練和休息的尺度把握不夠。他們上午訓練3小時,下午又訓練3小時,而且他們還想練更長時間。這麼多訓練讓他們失去了比賽的樂趣。
問:米盧總是說,人們必須為足球感到快樂。
答:但如果我想獲勝,還必須有紀律,但他們沒有紀律,一點也沒有,你必須不斷重復一切。