11月12日，德國媒體傳出一個令人更為吃驚的消息，58歲的亞琛隊主教練貝爾格身患腸癌，目前已經離職接受手術治療，亞琛隊助理教練暫時擔任亞琛主帥一職。

　　貝爾格曾經在法蘭克福和亞琛先後帶過楊晨、謝暉和張效瑞三名中國球員，但是合作都不是很愉快，楊晨在他手下極少有出場機會，謝暉和張效瑞某種程度上更是被貝爾格從亞琛隊逼走的。貝爾格甚至因此被人稱為對中國球員極其不友好的德國教練。

　　但是當楊晨從記者口中聽到這個消息的時候，還是顯得很吃驚，還一個勁地向記者詢問昔日這位『魔鬼教頭』的詳細情況，貝爾格脾氣火爆，以鐵腕著稱，突然重病不禁讓楊晨感慨：『真的是很不幸的一件事情，看他平時身體很硬朗。也只能希望他能戰勝病魔，早日康復。』

　　楊晨在因傷遺憾錯過了上周日的『晨暉大戰』之後，被隊醫安排在法蘭克福安心養傷。但當記者周二下午打通楊晨電話的時候，楊晨說已經回漢堡兩天了，但都是一個人在康復中心練，壓根兒還沒跟俱樂部說。俱樂部都不知道他回了漢堡。果然稍後記者撥通聖保利新聞官霍爾坎普先生的電話，他也表示楊晨還在法蘭克福，未回漢堡，聖保利俱樂部對目前身在法蘭克福的楊晨的傷勢非常關心，由於楊晨的腿傷很嚴重，傷及骨頭，為此隊醫為楊晨制訂了極為細致的康復計劃，而且在法蘭克福也有專門請醫生為楊晨診治。但是很明顯他的話有『不少水分』。楊晨電話裡明確告訴記者，自己在法蘭克福什麼都沒有動，就只是在家精心休養。

　　主教練菲利普科夫周二下午接受記者采訪時表達了對楊晨的倚重，他向記者表示：『我們目前的局勢很危險，楊晨的受傷讓大家都很痛苦，盡管目前隊內很缺人，上一場又被罰下場兩人，我們不會再拿楊晨去冒險。我們還有機會，我們會一直戰斗下去。』當問到楊晨將什麼時候返回漢堡接受治療時候，菲利普科夫回答：『按原定計劃，下個禮拜。』但是此時，楊晨已經身在漢堡。