|
||||
見到浦元伊是在前巴西隊主帥鄧加的媒體見面會上,她擔任現場翻譯,中文、葡萄牙語轉換自如。但是,直到這兩天,記者纔知道這位90後上海女孩還有一個特殊的身份:巴西媳婦,她的另一半是巴西通訊工程師。是什麼機緣讓她嫁到了巴西?在裡約經歷了什麼樣的文化衝突?浦元伊向記者打開了話匣子……
相識
網上邂逅決定跟男友回巴西
緣,妙不可言。浦元伊畢業於上海一所大學,專業是編輯出版。閑暇時間,她喜歡看英文電影,『除了娛樂,就是為了練習聽力和口語,為找工作做准備。現在,我跟老公也經常用英文交流。』浦元伊口中的老公是一名巴西小伙,中文名叫張馬衛,父親是巴西人,母親來自寶島臺灣。張馬衛比她大12歲,在一家巴西和挪威合資的石油公司做通訊工程師,『他在海上的石油鑽井平臺工作,每月15天到海上工作,15天回家休息,他一年只工作5個月,有很多時間去旅游。』
『我們是在社交網絡上認識的,他不會說中文,我們就是英文交流,聊得最多的是旅游經驗。他跟我說,「我會來上海看你。」』談及兩人相識的經歷,浦元伊說。張馬衛沒有食言,2012年,他出現在了浦元伊面前。同游上海,愛情的種子埋進了兩個年輕人的心底,生根發芽。2012年下半年,張馬衛鼓足勇氣,來到浦元伊家,和女孩的父母見了第一緣,妙不可言。浦元伊畢業於上海一所大學,專業是編輯出版。閑暇時間,她喜歡看英文電影,『除了娛樂,就是為了練習聽力和口語,為找工作做准備面,『他介紹了自己和家庭情況,還把巴西家裡的照片給我父母看,我爸媽對他的第一印象不錯。』浦元伊說。
隨著感情逐漸昇溫,浦元伊也下定了跟張馬衛去巴西生活的決心。『爸媽覺得巴西太遠了,但是在我的堅持下,最終同意了。』浦元伊說。2013年大學畢業後,22歲的浦元伊背著行囊,來到了裡約……
衝突
當地人太『慢』領證提前1個月預約
『除了耶穌山、面包山、科帕卡巴納海灘這些景點,最讓我感到震撼的是山上的貧民窟。新鮮勁過了以後,走在街上害怕被搶,心裡多少還是會有些提心吊膽。』談及初到裡約時的感受,浦元伊如是說。至於巴西烤肉、黑豆飯等巴西飲食,上海女孩頗為適應,但是巴西人的慢性子令浦元伊頗為苦惱。
當地朋友開玩笑,在巴西乘電梯時,按『關門』那個鍵的肯定是中國人。在巴西餐館點餐,一般上菜等候時間是半個小時起,等40分鍾絕對是家常便飯。『去購物排了很長的隊伍,基本上都沒人抱怨工作人員效率低,也不知道他們是真的寬容還是習慣了。』浦元伊還給記者舉了個例子,『巴西生活節奏慢,工作效率不高,在這裡結婚登記,要提前一個月預約,這在中國簡直是不能想象的。』
2013年8月,浦元伊和張馬衛去辦理結婚登記,『填登記表時,我填了自己的名字,還加了老公巴西名字的姓,登記處的人並沒有告訴我這樣不可以。後來到了聯邦警察局申請永久居留證,他們告訴我名字必須跟護照一致,最終改了回去,辦好所有的手續又等了一個月。我當時用的是旅游簽證,最長可以呆兩個月,簽證過了期限10多天,還被罰了幾百雷亞爾。』事實上,這個小插曲並沒有影響他們的心情。
在張馬衛親戚的農場裡,小夫妻倆邀請了30多名親友,見證他們步入幸福的婚姻殿堂,『我們都是自己操辦,我老公列了清單,很多朋友也幫忙去買,還專門請了廚師,然後大家一起吃巴西烤肉,然後可以游泳、踢球,就像一個大派對,氣氛很好。』巴西人參加婚禮送紅包嗎?浦元伊笑了,『巴西人沒有這個傳統,但朋友都會送點小禮物。』
奮斗
考到葡語證做活動為鄧加當翻譯
巴西說英文的人不多,因此,浦元伊只能苦練葡語,『除了和家人交流更順暢,我想讀研究生、找一份工作,而葡萄牙語證書就是最重要的敲門磚,考試的通過率很低。』據了解,想在巴西留學的學生一般都會在語言班學習一到兩年的葡萄牙語,再參加巴西的高考,若被錄取即可就讀本科。
和這些留學生一樣,浦元伊也要求助語言學校,她報了一所私立學校,從去年8月讀到今年4月,『葡語老師建議我一對一上課,這樣比較能改善我的語法弱點,加強口語。』當然,一對一課程價格不菲,一小時50雷亞爾。經過三個月的強化訓練後,浦元伊參加了Celpe-Bras考試。據了解,Celpe-Bras考試是對母語不是葡萄牙語的外國人進行的葡萄牙語水平測試,由巴西教育部主辦,每年有兩次考試,考試分三部分:聽、寫、說,證書分中級、中高級、高級和最高級4個等級。
今年4月,浦元伊參加了考試,並順利拿到中高級證書,『巴西的大學要求外國人持證書纔可以讀本科或研究生,找工作也要這個證書。我准備到裡熱聯邦大學去讀研究生,可能會報對外貿易專業,中巴貿易往來越來越多,這一塊以後可能會有很大發展。』浦元伊說。
值得一提的是,因為葡語水平突出,她還獲得了一次特別的經歷。世界杯期間,浦元伊受僱於一家做大型活動的公司,為參加某品牌活動的人員做翻譯兼導游,恰巧被該品牌公司的工作人員看中,擔任了前巴西隊主帥鄧加的活動翻譯,『事先做了一些准備,在現場鄧加一點沒有架子,非常配合,朋友都很羡慕我。』
巴西涉險過關最欣慰的是警察
門將塞薩爾演繹瘋狂,在點球大戰中撲出了智利的兩記射門,也讓巴西隊『劫後餘生』。賽後,巴西民眾臉上都洋溢著微笑,街上不時響起鞭炮聲,開車的巴西人激動得直按喇叭……
在足球王國,只要是比賽日,各個商鋪都會在賽前關門。馬路上除了零星駛過的公交車和出租車外,幾乎空無一人,因為所有人都去賽場、回家或去酒吧看球了。巴西對陣智利的比賽為當地時間上周六下午一點,雖然比賽地點在貝洛奧裡藏特,但從上午開始,裡約熱內盧街邊的超市和門面,皆開始做關門的准備工作。
商鋪關門,此時生意最好的要數出租車司機,因為有大批球迷趕往位於科帕卡巴納海灘的球迷狂歡區。賽前1個多小時內想要打到車,已經是癡心妄想。改乘地鐵前往球迷狂歡區幾乎是唯一選擇,可上萬人的流量,讓球迷們在地鐵車廂裡擠成了罐頭裡的沙丁魚。
作為FIFA的官方球迷狂歡區,科帕卡巴納人滿為患,與其相鄰的裡約另一大海灘依帕內碼海灘同樣如此。海灘周圍有數個酒吧街,每家店都安裝了或大或小的電視,以供球迷邊喝啤酒邊看球。在比賽開始前的一個小時左右,幾乎所有安裝了電視的酒吧都滿員了。
最終,巴西隊點球大戰涉險過關,最欣慰的或許是執勤警察,因擔心巴西輸球後出現球迷情緒失控,他們在國際足聯官方球迷狂歡區和酒吧街嚴陣以待。