|
||||
他應該翻譯爲“呆”還是“死”?科特迪瓦隊20號球員Die曾讓很多中國球迷爲難,這位被翻譯叫迪耶的球員,昨日在與哥倫比亞比賽之前一哭而紅。英國《每日郵報》賽後曝料稱迪耶之所以痛哭是因爲父親在賽前兩小時去世,不過很快這就被證實是一個烏龍。得知消息後,迪耶表示自己的父親其實早在2004年就去世了,他之所以哭是因爲站在世界盃賽場上太過激動。
賽前奏國歌時,科特迪瓦球員迪耶痛哭流涕,這讓所有球迷感到疑惑,而他也獲得了“科特迪瓦鄭大世”的綽號。名字並不太“吉利”的迪耶用痛哭表達了自己的愛國之心,但也正是由於太過激動,他出現了一次致命失誤,最終導致科特迪瓦1比2失利。賽後,對於迪耶這次痛哭外界議論很多。《每日郵報》率先曝料,稱迪耶痛哭是因爲父親在賽前去世,因此情緒失控。這個消息很快傳開,不少球迷都在爲迪耶感到惋惜,不過很快,迪耶就自己出來闢謠。對於外界流言,迪耶表示:“感謝你們的留言問候。我的父親在2004年就去世了,媒體上的消息是不實的。我情緒激動是因爲我在爲自己的祖國效力。”