|
||||
3月2日,中國足球協會傳出,由於日本海外球員太多,無法在2015年有亞洲杯的情況下,兩次湊齊全部正選國腳參賽,因此放棄了參加美洲杯足球賽的計劃。中國足球協會將會代替日本,第一次前往南美參加美洲杯的比賽。
眾所周知,因為日本在巴西等南美國家有著龐大的移民人口,加上日本經濟實力可以出得起贊助費,因此在過去,日本足球隊幾次走出大洲,參加美洲杯足球賽以及北美及加勒比金杯賽。
1999年,日本在美洲杯足球賽小組賽中1平2負,進3球丟了8個球,排名墊底。不過在那之後的2000年,日本獲得了亞洲杯的冠軍。可以說,頻繁和擁擠了眾多強隊的南美球隊交鋒幫助日本提昇了自己的實力。
在中國將會去參加美洲杯足球賽的消息傳出後,日本雅虎轉載了專門將中國新聞翻譯為日語的兩家公司的報道。其中『新華經濟株式會社』的XINHUA.JP(和新華社無關)的報道到3月4日凌晨2點,是日本雅虎國際版上留言第四多的新聞。
前三條分別是1、朝鮮繼2月後又向日本海發射2發導彈;2、G7首腦批評俄羅斯,G8峰會籌備工作暫停;3、不管竹島的事了,因為金妍兒的銀牌韓國繼續激怒,也有人批評韓國國內不知羞恥。
在國際版,這三條分別是對日本威脅最大的朝鮮的新聞;目前國際的熱點俄羅斯和烏克蘭矛盾以及和G7之間的俄羅斯較量;第三條新聞則是日本右翼報紙《產經新聞》繼續厭韓之作。而意外地是,中國參加美洲杯竟然成為了國際版留言第四多的新聞。
日本網民對過去20年來越踢成績越糟糕,在世界上排名低迷,亞洲區預選賽都打不過第三輪的中國足球給予了鼓勵。當然也有不少人在鼓勵的同時不忘加一句:『別踢少林足球。』或者『出去了就要守規則』啊;另外一些日本網民則是帶著對韓國幸災樂禍的態度在進行評論。
『新華經濟株式會社』XINHUA.JP的文章標題是《中國國家隊2015年美洲杯足球賽出場確認,代替日本接受邀請》
文章中援引中國方面的報道稱——南美足球協會只有10支球隊,為了湊夠12支球隊打美洲杯足球賽,去年10月南美足球協會向日本足球協會提出了邀請。但是根據國際足聯的規定,一個國家或者地區足球協會不能在1年之內向俱樂部征召球員兩次參加洲際錦標賽,所以無法征召日本主力海外球員的日本國家隊放棄了南美足球協會的邀請。
中國媒體表示:中國國家隊在2002年日韓世界杯後12年間與世界杯無緣,國際賽事出場的機會太少,以現在的實力看,比賽結果很難有大的期待,所以能得到和世界頂級球隊比賽的機會就很滿足了。
在這篇文章後日本網民的留言極為踴躍,本文以贊成和反對的多少為序,出於傳播日本網民留言的目的,翻譯力求原意,也許其中有刺激和種族主義的談論,並不代表新浪網同意其看法。
對於自己的實力進行了謙虛的評價,這報道不錯,我覺得中國在體育上還是很真摯的。贊成14068反對1129
這對中國足球是個好事情,既然出去了就希望努力起來,組委會沒請韓國請了中國還是有眼光的。贊成12971反對747
恩,請加油,和韓國沒關系最好了。贊成12051反對981
只要打出體育精神來,踢不好也是值得贊賞的,加油。同意2535反對131
能夠和不多的強隊進行比賽肯定能學到什麼的,不是韓國是中國出場太好了。贊成2370反對130
覺得是中國好,韓國不好的,請點我後面的贊成。同意2319反對145
中國的各位請加油,某國估計會說,為啥不是我們,中國又賄賂了,偷了我們國家的出場機會。然後會集中起來進行網路攻擊的,請一定小心。贊成2267反對152
中國國家隊,祝賀你們能去,一定會給你們加油的。贊成2059反對150
要是中國的話,不會像南朝鮮那樣做卑劣的事情的。贊成1952反對203
不是韓國是中國讓我笑了,如果是韓國去的話,會有球員受傷的,所以沒人找他們吧。贊成1759反對101
不招待韓國是組委會賢明的決定,中國去世界上顯露一下頭角吧。贊成707反對38
加油,中國隊和韓國的垃圾球隊不一樣,輸了也不會找客觀原因的,為你們加油。
給中國體育加油,請努力。贊成676反對54
就對手的實力而言,輸了也沒啥,不過功夫足球什麼的絕對不要乾了,中國足球踢得不怎樣傻逼一下就傻逼了,別讓人家看不起亞洲足球。首先就對手而言,輸是沒跑的。可憐、堂堂正正地去戰斗吧。贊成620反對35
這是個很好的機會,請努力。贊成577反對36
體育,特別是在足球上客觀地看待問題是成長的關鍵,因此就這一點我想給你們助威了。贊成567反對35
就是出了什麼事,也不要像韓國那樣馬上就怒瘋了,那樣不好。贊成520反對37
通古斯國那樣的足球太野了。贊成472反對46 (注:據說韓國人是純通古斯人,這裡其實是日本網民對韓國人的一種蔑稱)
啊,和有外援活躍的廣州恆大[微博]不一樣,中國國家隊去參加美洲杯足球賽,真的就是出來個10比0也是可能的。贊成584反對189
中國足球隊的實力每年都在提昇,說實話我覺得對於日本國家隊已經是威脅了,在體育上總是能看到中國的謙虛,和某自尊高揚國家相比,有著更好的未來。一定請在地球的那一方讓人看到亞洲的存在感。還是好希望歐洲的俱樂部能夠放日本國腳去參賽啊。
怎麼說來都是亞洲代表,成績什麼的不提希望,比賽一定要打得乾淨。贊成282反對5
和啥地方的人不一樣,中國還是在比賽中很有體育精神的紳士國家,值得為之助威。贊成296反對31
這比賽有啥可踢的呢?踢個什麼勁兒啊。贊成307反對43
沒辦法,但是感覺好浪費。贊成250反對15
代替日本去什麼什麼的,一定要努力哦。贊成241反對8
為啥不讓國內組球隊去呢,他們也需要經驗的。贊成233反對17
中國國家隊代替日本去參賽,為啥比中國排名更高的韓國桑沒被叫上呢?為啥?為啥?贊成233反對17
浪費,對於日本國內球員來說也是很貴重的海外比賽哦,J代表和海外沒球踢的球員組成個隊去就完了。贊成157反對15
中國去了,祝賀,多少也請努力一下。日本已經成為依賴海外球員的球隊了,還是人員班底不厚哦,要是板凳夠的話,也不會這樣。贊成151反對11
韓國人氣不夠啊,不過感覺是因為轉播在中國更有市場的原因吧,韓國只看自己的比賽,中國感覺只要是比自己強的比賽都會認真看的。贊成146反對9
亞太的俱樂部杯(應該是指亞冠)贏了,看起來現在的中國變強了,但是南美和亞洲是完全不同的水平,肯定會陷入苦戰的。贊成151反對36
在體育上,中國對日本還是很有體育精神的,所以我也為中國加油,不過感覺上中國要拿到1勝都很難哦。贊成114反對17
日本足球放棄了提昇自己的機會,日本足協要是想培養能夠和世界一戰的足球隊的話,就應該調整日程,去參加比賽。贊成114反對21
沒請韓國去,南美足球協會也是明白事理的。贊成87反對13
日本放棄了這樣的大會機會,將來肯定會被中國追上的,現在的日本足球協會領導就考慮錢。贊成75反對7
我沒明白,一年之內不能參加兩次洲際比賽,那就是說中國參加不了亞洲杯了?贊成64反對5
中國在體育上還是很有體育精神的,到時候看看會打成什麼樣,就是別再踢少林足球了。贊成58反對6
好好去學學吧。贊成62反對14
(注:由於回復過多,因此本文節選前50條贊成最多的留言,隨後截取最後5條,被反對最多的留言,以取得一個平衡)
J聯賽太傻逼了,這是多好的機會啊。贊成2反對8
這選擇也不錯,野蠻的足球去現眼一下,讓世界足球界好好批評批評。贊成2反對10
被這些媒體影響的網絡憤青,韓國的實力不是你們這些可憐的家伙能懂得的。贊成8反對25
如果從實力上看,應該還是請韓國的。贊成6反對28
亞洲最強的廣州恆大只請韓國人,不請日本人,你們這些在這裡的家伙明白為什麼麼?到對面看臺上涼快去吧。贊成9反對52
除了這篇文章外,另外一家將中文翻譯為日文的《Record China》網站,也對中國國家隊將參加美洲杯足球賽的消息進行了報道,《日本雅虎》給予了轉載。不同的是,該文除了轉引中國媒體的報道外,還像新浪一樣截取了一些中國網民的留言。
這些中國網民的留言包括——
『去了就會被打殘的。』
『去南美丟人麼?』
『去增長經驗?這是故意去丟棄自信的吧。』
『為中國加油,現在的國家隊應該和強隊進行對陣,纔能知道和世界的差距。』
『巴西、阿根廷、烏拉圭、智利等強國,請好好教教中國國腳。』
『要是和巴西以及阿根廷同小組的話,會輸個0比10吧,但是想想中國國家隊多少年纔能得到一次和這樣強隊對陣的機會,這樣也是有價值的。』
對於中國網友的這些議論,日本網民的看法是——
經驗就是這樣從無到有的,加油。贊成251反對7
體育和政治不一樣,體育精神也是一種積累,不過在海外踢球,規矩還是要守的。贊成218反對11
對於體育的分析,這個國家真的是很冷靜。贊成209反對12
什麼事情都要去挑戰之後纔知道,輸球不是踢之前就決定了的,為中國助威。贊成53反對2
要是韓國去的話,就是去給人添麻煩了。贊成47反對0
真的是很冷靜的發言。贊成46反對0
好好理解和對手的實力差距,召請歐洲以及南美的好球員,不是靠著錢,而是長期用好的生活環境以及氛圍讓球員和教練留在自己這裡,一定能學到很好的東西的。當然肯定不能踢『少林足球』。對了少林足球這次南朝鮮沒搶著說是他們那裡起源? 贊成41反對3
難道要去南美丟人麼?我覺得沒關系,今年世界杯已經有人要去丟人了。贊成30反對0
去吧,給你們加油,就是10比0輸了,也會有很多收獲的,沒啥能覺得恥辱的。贊成31反對1
為了中國足球的繁榮,踢那些友誼賽沒啥意義,還是在國際舞臺上感受和世界的差距比較好。贊成24反對1
輸了沒啥羞恥的,為你們加油,也是亞洲代表,沒關系,還有1年時間可以提高。贊成20反對1
一定會有所得的,中國在體育上這種真摯的態度肯定會學到很多東西的。