|
||||
中國一姐李娜的自傳《獨自上場》發行兩年之後,近日推出了英文版本,國外權威媒體推薦這本書。昨天,宣傳自傳的李娜向全世界球迷談及了當初寫這本自傳的初衷,並感性地談起自己的父親。
在很多人看來,李娜是女子網壇的“壞女孩”,她時常公開調侃丈夫姜山的行爲和她具有爆發力的反拍一樣出名。至於爲什麼要寫自傳,李娜表示,她希望人們能夠了解到自己是怎麼長大的,除了網球以外的生活是怎樣的,同時還通過她,在一定程度上了解到中西方的文化傳統差異。
在李娜的英文版自傳中,很多國外球迷並不瞭解什麼是“單飛”,在選擇翻譯這個詞的時候,也只選用了拼音“danfei”。李娜解釋說,“如果我繼續待在國家隊,一切都會更加輕鬆,因爲你在場上的表現無論好壞,總是能得到獎金。你不需要擔心支付教練的薪酬、旅行的開支等等。現在,我有了自己的團隊,壓力更大。如果你的成績不好,就沒有錢付給教練。這是很有挑戰性的,也是件好事。”
在李娜14歲時,父親因病去世,如今已經成功的李娜說,在那之前,她一直以爲成長是個循序漸進的過程。但那天之後,她知道了人可以在一夜之間長大。當有媒體和球迷問她倘若父親健在,目睹女兒取得的成績後,會作何感想時,李娜回答:“你知道,中國人都喜歡喝酒。所以如果他現在還在,就會說‘我有個好女兒,乾杯!’”(記者丁瑤瑤)