|
||||
張永海那天晚上在吃烤肉時,突然冒出一句葡語。
“你就連這種肉的名稱也能講出來?”他爲我點了那種“中國話我都講不出”的牛身上某一部位的肉,我在表示感謝的同時,也有疑惑。
“這些天,天天都有單詞從腦子裏莫名其妙地蹦出來。”他說,“語言是要有環境的。”
健力寶將士中,葡語最好的,就數朱廣滬了。是他最聰明?不是,只是他最願意講,而且當年與外界交流的機會最多。
當年健力寶隊剛去時,曾邀請當地的老師給大家上葡語課。後來,地方太偏僻,雙方都累,再加上有志願者許哲維常過來幫忙,所以,正兒八經學習的事也就沒有堅持下去。
朱廣滬當時還負責球隊的對外交流,這種交流不單是足球方面,還有生活方面的,再加上有許哲維這樣精通兩門語言的志願者的幫助,他的葡語進步神速。
“我那時跑東跑西,葡漢、漢葡辭典是隨身帶的。”朱廣滬說,“要融入巴西足球,語言是敲門磚。”
在很多場合,朱廣滬最喜歡與巴西人直接交流,他可以直接接受巴西電視臺採訪,甚至他可以爲中國電視臺採訪時當翻譯。
學外語的人都知道,最難記的是醫學方面的單詞。當年郝偉在巴西得了氣胸,朱廣滬陪他去看病,他就是從醫生寫下來的單詞中,通過查辭典得出“氣胸”的。“我後來給後方作了彙報,根據當時情況,他只能在巴西做手術。我作爲監護人,手術前還簽了字。
朱廣滬說,恆大爲何能獲得成功?一個重要原因是溝通無障礙。恆大一共爲外援外教請了七個翻譯。
“最好當然是自己去溝通,這也是留學的意義所在。”說起這些,朱廣滬露出惋惜之情,“如果我們當時能創造更多機會給隊員們學習外語就好了,我相信效果肯定會更好。”
想來,這也是朱廣滬給決策者與未來去其他國家留學的球員珍貴而中肯的建議。
(高興)