|
||||
8月28日晚,李娜在美國紐約展開了美網女單第二輪的激戰。與以往不同的是,關於李娜的場外新聞喧賓奪主。
美網開賽前,《紐約時報》刊發了一篇長達6頁,題爲《一個女人的革命》的報道,該文由在中國生活過8年之久的自由撰稿人布魯克·拉默撰寫。引起軒然大波並持續發酵的是他原文中披露的關於李娜退役的“內幕”:“李娜繁重的訓練讓她身體透支,教練粗暴地阻止她與姜山談戀愛,而且主教練還強迫她違背醫囑,服用類固醇藥物參賽。”
事實上,李娜的主管教練餘麗橋在此前接受記者採訪時就曾解釋過李娜退役的真實原因,而李娜的自傳《獨自上場》中也印證了餘麗橋的說法。“2002年亞運會前,由於長期的壓力和心情抑鬱,我的生理期忽然開始紊亂,醫生診斷爲內分泌失調。這個問題有個很簡單的方法,就是吃含激素的藥。但我對這種藥過敏,隊醫也束手無策。身體是這麼個情況,訓練就沒法上量,就沒辦法在場上拼命。”
針對《紐約時報》的說法,在接受採訪時,餘麗橋和當時分管網球項目的湖北省體工隊副隊長王沛對“禁藥說”予以堅決否認。王沛說:“當時阻止李娜和姜山談戀愛這件事確實是有的,因爲當時他們才20歲,從長輩的角度來看,那個年齡段他們肯定無法正確處理好戀愛與訓練比賽的關係。而李娜和餘麗橋有恩怨是事實,餘麗橋對於運動員訓練要求嚴厲也是事實,但餘麗橋是一位耿直、正派、光明磊落的教練,她根本不會去玩這種歪門邪道的東西。再者說,類固醇是一種非常低端的興奮劑,我們那個時候備戰,興奮劑檢查是非常嚴格的,怎麼會做這種傻事?”
餘麗橋在接受記者電話採訪時也談到:“我根本不相信是李娜說的這句話,早在那時國家隊就對興奮劑問題非常重視。備戰2000年悉尼奧運會時,李娜因爲愛美,曾偷偷吃過美容膠囊,被當時的小球中心主任張小寧知道了,狠狠批評了一次。”
有時候爲了備戰高強度比賽,在重大比賽期間避開生理週期,女運動員偶爾服用含激素藥物調整生理週期也是正常之舉。但李娜自傳中所謂的含激素藥物並不是類固醇這種禁藥,拉默的報道顯然混淆了激素類治療藥物與類固醇的概念,給人造成了教練強迫李娜服用禁藥的錯覺。
後經發現,“服用類固醇”也不是李娜親口告訴該撰稿人的直接引語,而是該撰稿人從李娜自傳中摘錄進入文章。不知是有心還是無意的翻譯錯誤,帶來了這次“李娜退役前被強迫服用禁藥”的烏龍事件。
標籤:李娜餘麗橋類固醇禁藥姜山