|
||||
北京時間今天凌晨,李娜在美網第二輪中輕鬆獲勝,而她的經紀人也收到了《紐約時報》“烏龍”記者拉梅爾的道歉郵件。
此前《紐約時報》刊登的一篇李娜專訪,被各大門戶網站轉載後引發軒然大波——該報道披露李娜在2002年退出網壇的一大原因,是被教練逼迫服用類固醇藥物。之後記者發現,《紐約時報》的信息源來自李娜的自傳《獨自上場》,但自傳中提到的不是“類固醇藥物”,而是“有激素的藥”。專業人士表示,類固醇和激素不能畫等號,類固醇只是激素的一種。
今天李娜開完賽後新聞發佈會後,她的經紀人麥克斯·埃森巴德出現在發佈廳,並且問在場的記者是否問過“類固醇事件”,在得到否定的回答後,他說:“你們爲什麼沒有問?她已經做好回答的準備了。”接下來,埃森巴德出示了《紐約時報》記者拉梅爾發給他的道歉郵件。
在道歉郵件中拉梅爾表示,李娜從未說過自己服用過類固醇,是他在從李娜的自傳中提取內容時,遇到了翻譯的錯誤:“她表示自己第一次退役的主要原因是因爲健康問題,當時處於生理期紊亂的她需要服用抑制荷爾蒙的藥物(hormone medicine),而她對這類藥物是過敏的。但不幸的是,我們在北京那位值得信任的翻譯卻把它錯誤翻譯成了類固醇類藥物(steroid pills)。我的編輯已經刊登了更正聲明,但是我希望能第一時間向李娜表達我的歉意。”
標籤:李娜類固醇拉梅爾紐約北京時間