|
||||
美網開賽後,關於李娜的最大新聞不是首戰告捷,而是其在接受某外國媒體專訪時透露:2002年突然退役是因爲“教練逼迫其使用類固醇類藥物”。不過,經過國內記者一番查證後,這一消息有誤。
原來,該文作者已經承認,關於李娜“服藥”的相關內容,其實出自李娜自傳,而非採訪時李娜親口說出。而自傳原文中使用的是“激素”一詞,並非報道中出現的違禁藥物類固醇。
這篇名爲《李娜,中國網球的叛逆者》的長篇報道刊於8月22日出版的《紐約時報》,作者是久居中國的獨立撰稿人布魯克·拉爾默。這位美國作家曾出版過姚明傳記,也曾跟蹤報道劉翔、李娜等中國體壇明星。該文提及,李娜2002年從國家隊悄然退役,原因是:過度繁重的訓練令她身心俱疲;主管教練禁止她與姜山戀愛;教練不顧醫生的建議,強迫她服用一種類固醇類藥物,而李娜對這種藥物過敏……
類固醇是國際反興奮劑組織明令禁止的藥物。此文一出,引起廣泛關注。對此,拉爾默向中國媒體表示,這段描述並非李娜受訪所言,而是截取自她的中文自傳《獨自上場》。自傳原文顯示,李娜當時由於備戰亞運會,身心壓力巨大,導致內分泌失調,生理期紊亂。當時醫生建議服用激素類藥物調理,但李娜對該類藥品過敏。“當時的領導爲了讓我去打亞運會,表示‘你只管給她打針就行了’。這話聽得我毛骨悚然,我才20歲,就算是熱愛網球,也不能因爲網球毀了自己一生的健康和幸福。”於是,李娜偷偷“逃跑”,離隊了。
自傳中,李娜從始至終未提到“類固醇”,而使用的是“有激素的藥”一詞。類固醇是激素的一種,通常用於促進肌肉生長和增強肌肉爆發力,屬於禁藥;但使用激素調節生理週期屬正常醫療手段,該類激素多數並非違禁藥品,但有些使用時需向國際反興奮劑組織報備。《紐約時報》的報道使用“類固醇”一詞,屬於誤譯。
拉爾默撰寫的文章,也讓湖北網球隊“虛驚一場”。李娜當時的主管教練餘麗橋隨即通過媒體表示,不相信李娜會說這樣的話:“即便說了,我也不怕與她當面對質,因爲清者自清。”時任湖北省網球中心主任王沛也認爲,相關報道內容或許並非李娜原意:“也許是爲推遲生理週期用的藥,但不是禁藥。”不過,湖北網球隊方面承認,當時確實干預了李娜談戀愛,“但那是爲了運動員好。”
本報記者王笑笑
標籤:李娜類固醇激素自傳中國