|
||||
沒想到,去年8月出版的
李娜 自傳《獨自上場》,一年之後被《紐約時報》
網球 記者拉爾默翻出來,又經過中國媒體的重新翻譯,能引發如此的轟動。
“類固醇”刺激國人神經
從溫網起,拉爾默就一路跟蹤採訪
李娜 。
他常駐中國,會說中文,整個賽事期間都在找中國記者聊
李娜 。他還跟
李娜 的經紀人馬克斯·埃森巴德聯繫好,溫網後在北京深入採訪了
李娜 和她的身邊人。然後,拉爾默在美網揭幕前、8月22日的週日雜誌版發表了這篇《一個女人的革命》(網站標題《
李娜 ,中國
網球 的背叛者》),但沒想到關於“李娜退役”原因(教練強迫服藥、禁止與姜山戀愛)的舊料重整,能引起如此軒然大波。
拉爾默的文章是這樣描述的:“那年的一天早晨,沒有告訴任何教練,
李娜 溜出了國家訓練中心。爲免引人懷疑,她只攜帶了一個裝着必需品的小包。在宿舍的書桌上她留下一封信,告訴網球的上級主管她要求提前退役。信中並未細說退役的理由:繁重的訓練讓她身體透支,教練粗暴地壓制她與一名叫姜山的男隊員的戀愛,主教練強迫她違背醫囑,服用類固醇藥物參賽,使她藥物過敏,虛弱不堪。 ”拉爾默說,以上細節主要來自
李娜 自傳《獨自上場》,也加入了近期在北京採訪
李娜 的內容。
但“類固醇”三個字,把中國讀者嚇了一跳。普通人印象中,這不就是禁藥,是興奮劑嗎?於是8月27日,多家國內門戶網站新聞頁面的頭條都打出“
李娜 專訪曝2002退役真相:教練強制服禁藥干涉戀情”之類的標題。但一週過去了,正以最嚴厲態度與興奮劑作戰的國際網聯,對醜聞如蒼蠅逐臭、餓虎撲食的外媒,竟都沒有一絲反應。這不更奇怪嗎?
是激素,不是禁藥
還是讓我們來看看原文吧,拉爾默寫“教練不顧醫囑,在可能引發過敏症狀的前提下,堅持要求李娜服用類固醇藥物”,他的“steroidpill”翻譯成類固醇沒錯,類固醇常常與興奮劑聯繫在一起也沒錯,前陣子
田徑 巨星蓋伊就被查出來服用類固醇禁藥,但類固醇和興奮劑之間劃等號,就大錯特錯了。
中國反興奮劑協會副主任趙健介紹,類固醇藥物是泛指類固醇廣泛分佈於生物界的一大類環戊稠全氫化菲衍生物的總稱,又稱類甾醇、甾族化合物。 “連膽固醇都屬於類固醇的一種,”趙健介紹,“一般禁藥是類固醇裏面的睾酮類藥物。而類固醇激素,又稱甾體激素,具有極重要的醫藥價值。在維持生命、調節性功能,對機體發展、免疫調節、皮膚疾病治療及生育控制方面有明確的作用。 ”
所以,當時教練只是希望
李娜 服用類固醇激素,這在她的自傳裏也有印證。在《獨自上場》第8章,84-85頁,
李娜 寫道:“2002年
亞運 會之前,由於長久的壓力和心情抑鬱,我的生理期忽然開始紊亂。醫生說是內分泌失調。這個問題有個很簡單的解決方法就是吃有激素的藥,但我對這種藥過敏,隊醫也束手無策了……但當時的領導表示‘你只管給她打針就行了’。這話聽得我毛骨悚然,我才20歲,就算是熱愛
網球 ,也不能因爲
網球 毀了自己一生的健康和幸福吧。我的第一反應是打電話向媽媽求助。我媽媽愛女心切,一聽這個狀況,馬上說:‘我們不打了,身體是一輩子的。 ’”顯然,最終
李娜 抗拒服用的原因並非拒絕興奮劑,只是因爲過敏。
趙健主任還介紹,即便在當時的身體條件下,李娜使用了含有違禁成分的類固醇藥物,她也仍可享受豁免。 “反興奮劑規程規定,運動員擁有豁免制度。如果醫生開具處方,運動員可以以治療爲目的服用在違禁藥物名單上的任何藥物。比如胰島素,比如治療哮喘的藥物,比如打封閉,都是禁藥。如果爲了治病,運動員是可以吃的。 ”
李娜方面無暇迴應
對於突如其來又子虛烏有的一場“禁藥風波”,湖北省網球中心主任李理仁表示,對“教練強制
李娜 服用禁藥”一事不知情,也不發表任何
評論 ,“我們省內的運動員都不搞這個。 ”而2002年時任湖北省
網球 中心主任的王沛,她同樣一口否認,“當時她在國家隊的教練就是餘麗橋,干預戀愛這個事確實有,從那時來講還是希望運動員好,所以不希望戀愛過早。但是服藥這個事肯定沒有。 ”她肯定地告訴記者,類固醇藥物屬於違禁藥物裏最低級的藥物,一旦服用肯定會被查出。 “說不好是國外的記者曲解了
李娜 的意思,也許是
李娜 在比賽來臨前,爲推遲生理週期服用藥物,但是這個並不是興奮劑。 ”
事實證明,以上兩位官員說的是實話。而國家
體育 總局
網球 管理中心主任孫晉芳,在不瞭解翻譯烏龍的情況下,也是尷尬地拒絕了記者的採訪要求。 “我知道你要問什麼,但這個問題我沒法回答,謝謝! ”
身在
美國 的
李娜 團隊,同樣丈二和尚摸不着頭腦。
李娜 的中方經紀人王偉表示,他只知道這位《紐約時報》記者直接找的馬克斯·埃森巴德,採訪結束後IMG並非審看稿件。他也分析出,“翻譯錯誤”的可能性大。至於
李娜 目前作何反應,王偉表示,
李娜 正在緊張征戰美網,對於這個事情尚無暇顧及。