|
||||
●朝鮮女足未受掛錯國旗乾擾,首戰獲勝。新華社圖
□詹姆斯
一個沒有顧客的上午,讓我有點煩躁,不過到了中午,終於有兩位來自東方的顧客推開了我的店門,我願意為他們提供全世界最美味,最文藝的炸土豆。
但我錯把他們當成了中國人,當我說出那句三個晚上的漢語『你好』後,換來的卻是他們怒氣衝衝的眼神。
『為什麼英國人總是一次又一次的犯錯?我們是朝鮮人,可剛纔的女足比賽,那些愚蠢的組織者居然掛錯國旗。』其中的一人提高了嗓門,『而現在,連飯館的伙計也把我們當成了中國人。』
我必須控制一下我的情緒,我不能與顧客為敵。
剛纔我從電視上看到了這個新聞,那場比賽被推遲了1個小時,他們的官員也像這兩位顧客一樣咆哮。我很清楚組委會經常烏龍,他們之前還把英國女足說成了英格蘭女足,但蘇格蘭和威爾士兄弟只會把這當做一個笑話;最後,我不是伙計。
不過讓我欣慰的是,他們對我們店裡的炸土豆還是很滿意,可以說我從來沒有看到過其他顧客像他們那樣津津有味地吃著土豆。
店裡的廚師李走到我身邊,他告訴我,千萬不要搞錯朝鮮和韓國,『雖然這兩個國家幾乎有1/3人都和我一樣叫李。12年前,兩個國家的運動員一起組團出席了悉尼奧運會的開幕式,但雙方的教練們卻互相作出了憤怒的手勢,發出各種詛咒。』
我試著和我的顧客聊聊天,『英國人和阿根廷人可以暫時把馬島紛爭放在一邊,伊朗人和以色列人也願意同場競技,我希望你們也能把情緒先放在一邊,因為這裡是奧運會。』他們似乎對我的話沒有興趣,繼續一個勁地吃著炸土豆,我只能換一個話題,『我叫詹姆斯,』我作出了最後的努力,『你們可以稱我為詹姆斯五世,我們一族人都叫詹姆斯這個名字。至於我的姓氏,是莫裡亞蒂,我開了這家福爾摩斯餐館,有時候你必須放下那些仇恨,和諧遠比仇恨更有價值……』
兩位顧客依然低著頭吃著土豆,而我放棄了。
忘記這一天的不愉快,貝克大街和整個倫敦迎來了一個歡樂的夜晚,倫敦碗的輝煌照亮了整個大不列顛,但我還必須為餐館的經營狀況想一些轍。我一定會有辦法的,莫裡亞蒂家族從不缺乏點子。