|
||||
倫敦奧運會開幕式充滿各種文化典故
如果你看完倫敦奧運的開幕式有點困惑的話,別擔心,你不是一個人。甚至《泰晤士報》的奧運女記者阿什琳·奧康納都有同樣的感覺,27日上午11時,也就是開幕式前整整10小時,她在總導演丹尼·博伊爾在主新聞中心的新聞發布會上,就曾和博伊爾發生了這樣一段有趣的對話。
阿什琳:“我已經提前看過了開幕式(彩排),所以我要祝賀你。”博伊爾:“你喜歡嗎?”阿什琳:“是的。不過我的問題是,如何把這些東西翻譯給老外看……”博伊爾:“你覺得怎樣?”阿什琳:“有些部分也許會有人感到困惑,哪怕是我這樣一個土生土長的英國人。”博伊爾:“你都感到困惑?哦!天吶……”
確實,博伊爾是個文人導演,他的倫敦開幕式有文化含量,歷史典故豐富,又由於他是一個影像,所以擅長在很短的時間內展現豐富的元素。對於了解英國歷史的本地人和西方人來說,在瞬息而過的圖像中找到文化共鳴,都已需要動腦子,更何況是文化差異更大的中國人了。本文特梳理開幕式涉及的主要歷史文化典故,作出粗淺的名詞解釋,方便大家回味。
1.柳林風聲The Wind in the illows
在倒計時的開場影片中,我們看到了泰晤士河,也看到了鼴鼠(Mole)和老鼠(Ratty),這其實是英國兒童耳熟能詳的讀物《柳林風聲》中的主人公。該書首版於1908年,作者是肯尼思·格雷厄姆。格雷厄姆是英格蘭銀行的秘書,退休後回到鄉間,在泰晤士河邊開始把自己給兒子講的故事寫成書,《柳林風聲》就是其中最膾炙人口的一部。
故事的主人公鼴鼠曾經是一個“宅鼠”,每天都辛苦地打掃自己的小屋。直到有一年春暖花開,他突然厭倦了大掃除,到了陽光照耀的地面。他看到了從未看到過的河水,“這個美妙明澈閃亮的東西,舞蹈著穿越樹林之間的陰影,它從不停息,總是匆匆奔流,一路歡聲笑語。”在河邊,鼴鼠遇到了對岸老鼠,比他見多識廣的老鼠橕著一條藍白相間的小船來迎接他,從此開始了一段奇遇。博伊爾在這裡用這一段典故,主要是看中了作者格雷厄姆和泰晤士河的淵源,也鋪陳著此後的“奇遇”。
2.伊頓船歌Eton Boating Song
倒計時開場影片的第二小段音樂伴奏,是著名的《伊頓船歌》。伊頓公學是英國最藍血的貴族學校,這一晚坐在看臺上的首相卡梅倫就是伊頓畢業的。英國的貴族學校都喜歡搞劃船社,比如這段影片中稍後展示的牛津劍橋劃船大賽。這首歌並非坊間流傳的伊頓校歌,但旋律確實優美難忘。歌的第一段是這樣的:“宜人的劃船天氣,乾草收割的微風,羽毛上的葉片,大樹下的濃蔭,一起搖槳啊一起搖槳,身體埋入膝間,一起搖槳啊一起搖槳……”
3.河畔群雄Great Olympians of the Past
一路,我們看到了很多奧運選手:胡安·卡羅爾是1952年赫爾辛基奧運會的4×100米銅牌得主,瑪格麗特·維爾丁是1956年墨爾本奧運會的100米女子仰泳銅牌得主,邁克爾·霍華德是1960年奧運會的男子重劍團體銀牌得主,劃艇手約翰·拉塞爾參加過1960年和1964年夏季奧運,戴維·漢姆雷是1968年奧運會400米欄的金牌得主,理查德·梅德是1968年和1972年的奧運馬術金牌得主,伊安·哈拉姆是1972年和1976年奧運會自行車銅牌得主,約翰·基諾克是1972年奧運會的射擊銅牌得主,戴維·威爾基是1972年和1976年奧運會的金牌和銀牌得主。
選擇這些群雄亮相,主要是考慮到了從1948年倫敦奧運到2012年倫敦奧運的傳承,這些英雄不該被忘記。
粉色飛豬已成演唱會經典
4.弗洛伊德的飛豬Pink Floyd's Flying Pig
平克·弗洛伊德的飛豬則是一個音樂界的傳奇:1976年,為了准備新專輯《動物》的封面,著名歌手平克·弗洛伊德准備在巴特西發電廠施放一個40英尺高的粉紅大飛豬,為了避免大氣球飄走,他們還准備了一個狙擊手准備擊落飛豬;不料第一天他們並沒有放出飛豬,第二天他們再放出飛豬時卻忘記通知狙擊手……結果,飛豬擺脫了束縛直接飛到了高空,希斯羅機場的航班被迫因此取消!飛豬最後降落在肯特郡,並被修復。此後演唱會上常常出現這頭平克·弗洛伊德的飛豬。