7月13日是劉翔的生日，但中國飛人因傷退賽，錯過用一個冠軍頭銜給自己送上最好生日禮物的機會。

　　教練孫海平賽後表示，爲慎重起見，決定退出決賽。不過，劉翔的傷情不重，不會影響隨後的奧運會。

　　團隊透露

　　三週前就感到不適

　　劉翔及其團隊11日在啓程前往倫敦時，教練孫海平當時就向媒體透露，劉翔最近在訓練時，肋部常有不適感。

　　昨天退賽後，團隊一位不願透露姓名的人員介紹說，“大概在3周之前，劉翔在訓練時就感到肋部不適，原因也不清楚。昨天他在預賽時跑得很輕鬆，但也許是因爲天涼的原因，賽後他說，跑的過程中背部和肋部感到不舒服。”

　　預賽後，團隊經過商議，考慮了半天，擔心劉翔傷勢加重，最終決定在奧運會前不冒險，還是小心一點好，於是決定退出決賽。

　　該人士說，現在看來劉翔的傷勢不是很重，他下一步還準備在倫敦訓練幾天，此後也許會去利茲訓練，但具體行程未定。

　　比賽當天是劉翔的生日，但團隊表示並不會爲劉翔舉辦一個生日宴，這倒不是因爲退賽的原因。“因爲之前在國內已經提前一起吃飯慶祝過了，所以這次在國外本來就不打算再慶祝了。”劉翔團隊方面表示。

　　婉拒採訪

　　劉翔迴應“沒事”

　　在外界都擔心劉翔是否出現了傷病的情況下，賽後在熱身場地等車回酒店的劉翔卻很輕鬆，他和謝文駿並肩躺在地板上，各自拿着手機戴着耳機，在進行交流。隨後，比完決賽的美國選手威爾森還特地過來詢問劉翔的情況，劉翔起身和他打了個招呼，進行了一番簡短的交流。

　　稍後，到看臺上拍攝完110米欄決賽的劉翔團隊領導李國雄回來了，劉翔拿着DV認真看了剛剛梅里特奪冠的視頻。在和李國雄交流的過程中，雙方還時不時露出了笑容。應該說劉翔的心情並沒有外界想象的那麼差。

　　晚上8點30分，有一班回酒店的班車，因此差不多8點20分，劉翔一行起身，各自拿着裝備離開熱身賽，前往外面上車。“沒事。”在起身離開時，劉翔對現場記者表示。不過對於記者們的進一步採訪，他搖了搖手，禮貌性地婉拒。

　　教練釋疑

　　對參加奧運無影響

　　“我覺得今天如果要堅持硬挺着，劉翔也是完全可以進行決賽的。”孫海平賽後說：“還是那句話，今天只是出於謹慎、安全的考慮，才決定退出比賽的。”

　　對於肋間肌問題，孫海平表示：“有一點酸脹感，相比之前已經好很多了，這次還比賽了，之前在上海剛出這個問題的時候，凡是跨欄訓練都不能進行。既然出現了這個問題，就正常面對，接下來就是邊治療邊訓練，慢慢把這個問題解決好。應該說，不會影響倫敦奧運會。”