|
||||
爲了能讓球迷對本賽季CBA (微博)最大牌外援、前NBA狀元秀肯揚·馬丁有更多瞭解,本報記者在22日下午新疆隊抵並後首次訓練時,前往濱河體育中心進行了採訪。這次採訪進行的殊爲不易,好在結果還算圓滿。訓練結束後,馬丁接受了記者的獨家專訪。
初見面馬丁似乎很大牌
下午5點,新疆隊進入體育館。早已等在館裏的十多名球迷馬上走過去,圍住了馬丁。但是,馬丁在給一名球迷簽字後,卻拒絕了其他球迷簽字、合影的要求,昂頭走入球場。
新疆隊開始訓練前,更是先進行了清場。“不好意思,我們要進行封閉訓練。”新疆隊助理教練的話很客氣,但卻沒有商量的餘地,連在場館裏的五六名記者都被請出場外。幾名球迷臨走的時候有些不高興:“我們都等了兩個小時了,馬丁也太大牌了吧。”
記者不願空手而歸,又進場館裏聯繫了球隊翻譯羅傑。他說:“等會兒吧,比賽結束了,馬丁可能會接受採訪。”這一等就是一個半小時,記者在沒有暖氣的過道里凍得發抖。還好,6點36分羅傑給記者打來電話:“進來吧,可以採訪了。”
找翻譯竟然是個美國人
進入場館找到羅傑,他卻指着一名外國人說:“你去找他吧,他是馬丁的翻譯。”記者還以爲他搞錯了,再次確定後,才知道馬丁果然與衆不同,他居然找了一名“洋翻譯”。
翻譯的中文名字叫柏士元,是馬丁的美國老鄉。他已經在中國待了三年半,曾在北京對外經貿大學留學一年,畢業後先後在南京和北京生活。馬丁來中國之前,他的美國經紀公司聯繫了柏士元,問柏士元是否願意爲馬丁做翻譯和助理。柏士元不假思索地答應了,因爲他喜歡籃球也喜歡馬丁。
一名初來中國的球星,竟然找了個外國翻譯,實在令人意外。但隨後的採訪中,記者卻發現,這或許正是馬丁的高明之處:一名對中美文化都很瞭解的翻譯兼助理,能夠幫助馬丁更快地適應中國的環境。
談生活馬丁愛吃羊肉串
此時,唐正東(微博)等人還在場上加練投籃,馬丁卻已經坐在場邊的沙發坐上休息。他慵懶地仰躺在沙發裏,頭枕在沙發靠背的上沿,還高高蹺着二郎腿,似乎很享受在中國的生活。
記者在第一時間問起了他在中國的生活。“生活方面是他管我,當然都沒有問題。”馬丁拍了拍柏士元的肩膀:“吃住行球隊都安排得很好,我們的餐廳裏有專門的西餐廚師,我們還在當地找到了幾家正宗的西餐廳。而且,我對新疆的幾個本地菜也很喜歡。”
記者馬上問他,喜歡什麼新疆菜。馬丁一開口就是兩種最著名的新疆食品:“羊肉串、拉條子我都愛吃。”翻譯過這句話後,柏士元給記者介紹了馬丁與這兩種新疆名吃的故事。有一天訓練結束後,巴特爾(微博)特意請馬丁品嚐了地道的新疆飯。第一次吃羊肉串,馬丁就吃得津津有味,近一尺長的大肉串,他一口氣吃了4個。後來,他又吃了一大盤羊肉拉條子。這頓飯後,馬丁喜歡上了這兩種食物,還經常要求球隊的廚師爲自己“加餐”呢。
“中國人與美國人的口味不一樣,有些中國人愛吃的東西,美國人不愛吃。其實,中國有許多好吃的,只不過中國人不會向外國人推薦。我瞭解馬丁的口味,知道他肯定會對羊肉串感興趣,就向他推薦了。”柏士元表示,其他方面比如文化、訓練、禮節都有同樣的問題,只要雙方多溝通就不會出現問題。“馬丁人不錯,是個很好的老闆。我們經常聊天開玩笑,他待人很友好,不是好萊塢明星似的大牌。”
談隊友馬丁祝福史密斯
馬丁亮相前,來自掘金隊的隊友JR·史密斯和錢德勒都已經完成了CBA的處子秀。記者提到他的兩名前隊友,馬丁說自己來到中國以後,還沒有與他們聯繫過,但他一直關心着他們的消息。
央視直播了史密斯的第一場比賽,馬丁是忠實的觀衆之一。看到史密斯在比賽結束前受傷離場,馬丁很擔心:“他在第一場比賽中就受傷了,真可惜。希望他能早日康復。”現在馬丁不用擔心了,22日晚史密斯就爲浙江隊再次披掛上陣。
他沒有看錢德勒的比賽,卻通過新聞報道瞭解了錢德勒的表現。“他拿到43分我不奇怪,畢竟他的得分能力很強。令我驚訝的是,他居然搶下了22個籃板!這實在是太不容易了。”
記者問道,看到錢德勒的表現,他會不會有壓力。馬丁回答:“不管他是我的隊友還是對手,我都希望他能有很好的表現。”
記者再問,史密斯首戰受傷,他會不會擔心自己的身體。馬丁似乎受到了刺激,他坐直了身子,張開雙臂,反問記者:“你怎麼會問這種問題?我不想自己受傷,也不會受傷!”
談比賽馬丁只想總冠軍
感受到馬丁的不高興,記者馬上轉移話題,問起了他的首場比賽。“我非常期待這場比賽,很激動!爲了這場比賽,我們全隊都在很努力地備戰。”馬丁依然很激動,但這次是因爲興奮而激動。
至於自己在首場比賽有沒有目標,馬丁回答道:“我從來沒想過自己能得到怎樣的數據,我就是想幫助球隊贏球!新疆隊邀請我來中國,就是爲了贏球,爲了總冠軍。我要展示出我所有的特點,幫助球隊贏球,球隊成功是最重要的!”
告別時馬丁一點不大牌
看到隊友們開始穿外套準備離開場館,馬丁馬上禮貌地與記者告別,他不想讓全隊等他自己一個人。
這時,等了近兩個小時的球迷李洋過來請他簽名合影,馬丁毫不猶豫地同意了。他讓李洋坐在沙發扶手上,兩人親密地靠在一起,留下了他到太原後的第一張合影;又在李洋早已準備好的新疆隊T恤上,留下了他到太原後的第二個簽名。
本報記者張立宇
分享到:
| ||