新華社南京11月18日體育專電(記者王恆志)南京青奧會18日正式發佈口號，“分享青春，共築未來”這一口號突出了青年青奧的特色。青奧組委在接受新華社記者採訪時，對口號進行了解讀，並介紹了口號的誕生經過。

　　據介紹，“分享青春共築未來”(英文Share　the　Games，　Share　our　Dreams)表達的理念是全世界青少年在奧林匹克精神的感召下，歡聚一堂，共享運動愉悅，分享成長快樂，迸發出青春的激情和活力，推動奧林匹克運動長盛不衰。在本屆青奧會上，有着深厚文化積澱、富有青春活力的南京青少年將與來自不同國家和地區的青少年一道，相互交流與學習，增進友誼，在不同文化之間架起溝通、理解、尊重的橋樑，相互合作與共勉，爲促進人類社會的文明進步與和諧發展、創造人類更加美好的未來貢獻青春和智慧。

　　其中“青春”體現了青年人和青奧會的基本特徵，“共築”體現了奧林匹克的友誼和團結的基本原則，“未來”體現了奧林匹克運動的大同理想、人類社會息息相關的共同命運。

　　此外，口號的英文格式簡潔、押韻、易於上口，且富有浪漫主義氣息。“Share　the　Games(分享青奧)”即意味着中文口號中的“分享青春”，但指向更爲具體，符合國際社會英語語境的習慣。同時，“Share　the　Games”是手段和途徑，其目的是促進全世界青年相互間的交流、認識和理解，並共同創造美好未來——即Share　our　Dream(分享夢想)。

　　南京青奧會口號徵集活動於2010年10月26日開始面向全社會公開徵集，此後又通過主題活動進行廣泛徵集，並面向專業人士、青少年代表進行定向徵集，前後共徵集到5000多條口號。自2011年4月起，經過反覆研討評審，最終於7月11日選擇了6條口號，在青奧會官方網站上公開徵集意見。

　　經過意見徵集，上報青奧組委執委會的包括“青年強世界強”(Better　Youth　Better　World)、“High青奧High青春”(High　YOG，High　Youth)、“分享青春共築未來”(Share　Games，Share　Dreams)、“爲青春加油！”(Go，Go　Youth！)4條口號，最終“分享青春共築未來”和“爲青春加油！”被選送至IOC，IOC最終選擇確定了“分享青春、共築未來(Share　the　Games，　Share　our　Dreams)”作爲南京青奧會口號。

　　南京青奧會將於2014年舉辦。這一賽事由現任國際奧委會主席羅格倡議，首屆夏季青奧會2010年在新加坡舉辦。(完)2011/11/18 22:03

　　此稿爲新華社體育專線稿件，嚴禁轉載。

　　我來糾錯