|
||||
中新網札幌11月11日電(記者王歡)2011年女排世界盃11日在日本札幌和岡山同時展開第三階段6場較量,除中國女排與奧運冠軍巴西隊激戰5局,決勝局2分之差憾負以外,其他場次均波瀾不驚,勝負都在預料當中。比賽之外的兩個小插曲,倒是在媒體圈引起關注。
中巴之戰賽後的新聞發佈會上,一向態度和善、積極配合組委會安排和媒體採訪的中國隊主教練俞覺敏,因爲要和隊員一起現場觀戰隨後東道主與日本隊與塞爾維亞隊的比賽而提前請辭。“各位記者朋友,對不起,十分抱歉,我今天得先走了。”俞覺敏在簡單評價了中國隊今天的發揮後,匆匆離場。
但此舉招致部分媒體的不滿,獨自留下面對各國記者的巴西隊主帥吉馬良此時主動用英語爲俞覺敏打圓場,“我代替我的同行向大家道歉,畢竟發佈會還沒有結束。但我已經認識俞覺敏很長時間了,這是我第一次見到他這麼做,我理解他的決定,你們需要翻譯兩次實在佔用了太長時間。”
的確如此,本次世界盃賽組委會爲了滿足東道主媒體需求,每個被採訪對象的發言都是先翻譯成日語,再轉譯成英語,中間環節往往由於翻譯的水平有限而被“抹殺”了很多細節。
就在晚間東道主日本隊與塞爾維亞女排對戰時,媒體工作間突然貼出一則專門針對中國記者的《主席聲明》,引起一陣騷動。
緣於幾天前,由中國媒體爆出的緋聞“日本排壇"萬能美少女"木村紗織戀上中國女排陪打教練”。據悉,關於此傳聞,日本方面表示強烈抗議,並稱此事純屬捏造,根本不值得相信。
這則《主席聲明》內容爲:國際排聯主席魏紀中對中國記者關於日本隊球員木村紗織未經證實的報道表示不贊同。不少中國媒體報道了沒有根據的、全憑想象的事件。同樣作爲中國人,魏紀中對此表示不滿,他非常吃驚讀到這樣的新聞,認爲這是記者不尊重運動員的表現。國際排聯要求所有運動員尊重對手、尊重觀衆、尊重記者,反之亦然。希望媒體不要再報道沒有事實證明的不實報道。 我來糾錯
| ||