|
||||
加盟皇馬兩年多來,卡卡飽受爭議,但本賽季對阿賈克斯、巴拉多利德等幾場比賽讓人隱約間看到了這名金球先生的昔日風采。卡卡在接受皇馬電視臺采訪時揭開了自己重又在皇馬崛起的秘密,他透露過去兩個賽季受傷、恢復期間,曾一度心灰意冷,甚至“哭過很多次”,幸有弗洛倫蒂諾和穆裡尼奧的幫助,他重新找到了自己,而他現在最大的目標就是“在皇馬取得成功,幫助俱樂部拿到第十座歐冠獎杯,然後重新入選巴西國家隊“。采訪全文翻譯如下:
記者:你覺得為什麼會有如此多得人依然支持你呢?
卡卡:我想,如論場上還是場下,我都是那個我,沒有任何變化,我不會改變自己為人處事的方式,球迷也逐漸意識到了這一點。近兩年,我在球場上的表現欠佳,但是大家依然支持我,相信我。
記者:如何定義自己呢?
卡卡:真誠、誠實。處於逆境之時,盡量讓自己高興起來。我重視親人還有朋友……當你處於事業高峰時,人們很樂意圍繞你而轉,可當你處於逆境之時,你自然會知道誰是真的朋友。
記者:那是什麼讓你快樂呢?
卡卡:踢球,每天的訓練,當然集中訓練有時候會很難,可沒法踢球比賽時,我就想念它。我曾經離開球場六個月的時間,那時我非常想念這種感覺。我還喜歡陪伴家人、妻子和孩子,和孩子相處的感覺非常美妙,自他們出生之時開始,那就是一種毫無條件的愛。
記者:起初,你的母親是否聽從了一位老師的建議,纔將你送到了足球學校?
卡卡:巴蒂斯塔曾是巴西國腳,有一天他告訴我的母親在踢球方面我的天賦超過其他任何人,建議我去足球學校接受專業的訓練,我母親接受了建議。
記者:所以你就白天踢球,晚上學習?
卡卡:剛開始的時候,是上午踢球,下午學習,後來改成上午踢球、晚上學習,最後就成了晚上學習,上下午都踢球。
記者:小時候,發育方面也碰到了問題,是嗎?
卡卡:12歲時,幾乎其他隊友都比我高,後來我做了骨齡測試,顯示我發育要比其他孩子晚兩年。聖保羅隊的隊醫想觀察觀察,我跟他說我沒問題,最後我長高了。
記者:如果你當時沒有踢球,你會做什麼?
卡卡:一直以來,我都希望成為球員,因為從11歲開始,我就其他孩子一樣在踢球了。到了15歲,我跟自己說,我要成為職業球員,其他一切都是次要的。當然,如果無法踢球的話,我可能會和我的父親一樣當工程師。他嚴肅、誠實,是我的榜樣,希望我做正確的事情。
記者:可是,你在18歲的時候卻因為意外差點無法成為職業球員。
卡卡:那時候巴西青年隊正好有比賽,而我又被停賽,所以我回家度假,在奶奶家我跳進泳池,腦袋撞到了泳池的底部。之後,我被送到了醫院急救室。後來,回到聖保羅我的脖子一直很疼,結果顯示脊椎第6節斷了。醫生當時說,不要說踢球了,如果我可以走路就算幸運的了。
記者:什麼時候進入一隊的呢?
卡卡:那個時候,我是聖保羅青年隊的替補。教練希望能有一個年輕的中場球員,自那以後,我就再也沒回過二隊。
記者:2009年6月30日,在球員通道等待在伯納烏亮相的那一刻……
卡卡:那天我真的非常興奮,像這樣的感覺只有在皇馬這樣的俱樂部纔可能有。在巴西國家隊,也會有這種感覺,不過只是偶爾而已。對我而言,馬德裡是個很特殊的城市,我一年來這裡60到70次。那天,我到馬德裡被告知會有三四萬人歡迎我,目的就是為了看我一眼,你很難解釋那是一種什麼感覺,當一下子面對這麼多喜歡你的人的時候,真的太棒了!
記者:隨後生活開始考驗你,你沒達到大家的期望,是怎麼與之較量的呢?
卡卡:最讓我充滿動力的就是,我期待和夢想著為皇馬效力。沒人不喜歡在這裡成功,當然也包括我。第一年我的腹股溝出了問題,隨後的世界杯上很多人說了閑話。第二年,膝蓋受傷,又有人開始質疑我。本來,今年夏天我可以離開皇馬,去另外一個聯賽和球隊,但隨後我和教練開誠布公地坐下來談了談,他告訴我新賽季的一些設想,弗洛倫蒂諾也是如此,有一天他問我是否在皇馬遇到了什麼問題,我說沒有。從身體的角度說,我在球場上的表現不好,這在我加盟皇馬之前就是這樣,所以我的表現其實是可以預期得。
記者:當有人覺得卡卡的球員生涯行將結束的時,你有沒有想法要回報穆裡尼奧或者是主席的信任?
卡卡:我欠皇馬球迷很多。我想為了他們,為了那些一直支持我的人,為了我的家人和朋友,為了那些希望我重返巔峰的人們去贏球。這個賽季,我開局非常好,對阿賈克斯比賽的結果是自然而然的事。那場球之前,我每場比賽都會得到10到15分鍾的出場時間,表現也不錯。我想重返巔峰,想成為具有決定力的球員,這是我的動力之源。我也希望等到賽季結束的時候,球迷可以說,皇馬為卡卡花的錢很值。
記者:事情發展不如人意的時候,會傷心嗎?
卡卡:我哭了很多次,因為不知道為什麼會這樣、要該怎麼樣了。我按職業運動員的高標准要求自己,按時睡覺,照顧好身體,類此種種。但是,等重返球場時,一切卻都不順利。有時候,隊員們都回家了,我會留下來加練,想看看身體到底處於一種什麼狀態。要知道,現今足球對身體的依賴性很大,如果身體不夠強壯就無法吃下對手。不過好在,現在終於到了開花結果的時候了。
記者:笑容重新出現在你的臉上,這是你加盟皇馬以來最開心的時候嗎?
卡卡:自從亮相皇馬以來,上場踢球後,現在差不多是我最開心的時候了。我重新享受到了踢球的快樂,這條路很長、也很艱苦,有苦有痛,我終於回來了。
記者:卡卡重新又回來了,這是我們大家都樂於看到的。現在的信心怎麼樣?有沒有覺得會重返巔峰?
卡卡:我的自信心好多了,提高了很多。不過,我也知道,自己到目前為止還什麼都沒有做,所以還得繼續努力。至於會怎麼樣,還需要賽季結束時纔能評價。但是,我有一種感覺,我有機會去創造一個不同的賽季。
記者:皇馬更衣室裡的氣氛如何?
卡卡:非常好,氣氛很好。就個人而言,我和卡瓦略的關系很好,擔這並不意味著我和隊裡的西班牙人不說話。大家的關系總會有近有遠,擔總體來說,氣氛非常好,大家互相尊重。每每有更衣室矛盾的新聞時,我們就一笑了之。如果皇馬本賽季最終贏得了冠軍,大家會知道我們的更衣室有多麼強大。
記者:說說穆裡尼奧?
卡卡:對他我只有溢美之詞。他本來可以宣布我的死刑,結果卻盡心盡力去幫助我。他可以說,卡卡的壓力太大,發揮不佳,我們去買一名巨星去取代他,反正他不是我買進的球員。他沒有,他盡最大的可能來幫助我。對於這一點,媒體說了很多,對一位教練來說,信任球員很正常,他的這份信任我在訓練和比賽中都可以感受到。我想,我漸漸贏回了他的信任。曾經,訓練對我來說是一件很難得事,不過有了教練的支持,他和我談話,幫助我,告訴我要耐心等待,而教練組的其他教練也是如此。在足球世界裡,心裡的東西很重要,皇馬的教練組在這方面做得非常好。
記者:皇馬前場有C羅、本澤馬、你還有伊瓜因,像你們這樣的球員會產生怎樣的化學反應呢?
卡卡:能和他們一起搭檔,一切都變得簡單起來。他們都是叡智得球員,一旦我們知道如果配合,我們必須怎麼去踢球,事情會變得更簡單。我可以喝厄齊爾還有C羅、厄齊爾一起上場,也可以和厄齊爾、迪馬利亞和伊瓜因搭檔。我想,誰和誰配合都不是問題,教練會為了球隊做出最好的選擇。
記者:對皇馬球迷有什麼想說的嗎?
卡卡:我想感謝他們的支持,我們這個賽季開局不錯,球迷也很支持球隊,因為他們覺得這支球隊擁有一名偉大的教練,球隊實力非凡。對巴列卡諾,我們打進了一個15秒的閃電進球,球迷覺得我們可以逆轉比賽,開始大聲助威,為我們迎來了大勝。
記者:皇馬球迷有許多許多問題想問你,我們來說一個,你覺得俱樂部這個賽季會贏得俱樂部史上的第十座冠軍獎杯嗎?
卡卡:從心理方面講,我們為了贏取第十座冠軍杯做好了准備。上賽季,我們贏得了國王杯,今年我們希望可以堅持到最後。我感覺,皇馬已經是一支成熟的球隊,可以贏取重要的賽事錦標。
記者:會不會重返巴西國家隊?
卡卡:我給自己設定了個人目標。首先,是重新上場比賽,並且有著優秀穩定的發揮。下一個目標就是重返巴西國家隊。
記者:你怎麼看待厄齊爾呢?
卡卡:他是一名偉大的球員,很聰明,我和他完全可以同時上場。他現在已經是一名可以擔綱重任的球員來,還擁有偉大的未來。他的球風優雅,大局觀強,很少犯錯,總之非常出色。