|
||||
深圳晚報訊卡馬喬團隊是清一色的『西語班』,英語實在是『二把刀』。這就不僅要求翻譯有很高的水平,還需要隊員有出色的理解能力。昨天在昆明的第3堂訓練課上,記者就發現僅僅一個翻譯不夠用,即使懂點西班牙語的於大寶偶爾客串一下,也只是杯水車薪。
別指望卡馬喬能多會幾句中文,他能把隊員的名字念清就相當不容易。帶隊僅僅第3天,卡帥已經能用標准的拼音喊出隊員的名字:黃希揚、李瑋鋒……就連纔報到的張文釗這麼難念的名字也念得很順耳。
接下來麻煩出現。由於卡馬喬喜歡站在球隊的後防位置,再加上現場環境嘈雜,前場隊員根本聽不見翻譯的喊聲。定位球訓練時,幾個國腳在嘀咕卡馬喬究竟是啥意思。前幾次演練下來,大家邊猜邊蒙。卡馬喬急了,他看對隊員不停地嘟囔,還以為他們在閑聊,於是就讓翻譯周毅大聲提醒:『注意射門,集中精力,不要說別的!』守門員張烈也是幾經周折,纔知道卡馬喬讓他出擊時要大聲喊。
如果3位教練員在場上同時說話就更要命。翻譯周毅只顧得上傳達卡馬喬的指令,另外兩位教練要助一臂之力,卻搞得隊員們左顧右盼,不知道該聽誰的,一頭霧水。體能教練加斯帕最有意思,他經常用最簡單的幾個英語單詞幫助講解,比如『One(一)、Two(二)、Ready(准備)、Agian(再一次)、Pay attention(注意)』。
卡馬喬讓於大寶站位靠前一些,大寶心領神會。而靠近於大寶的楊智顯然不知道兩人說什麼,不停地喊於大寶靠後…… (厲誠)
我們現在有更多的選擇,比如可以把於大寶往前推一推。』
談到為什麼選中張文釗而沒有召韓鵬時,卡馬喬這樣說
至少我感覺很不錯,我沒覺得這是高原。』
在談到昆明1800米海拔時,卡馬喬這樣說
央視破天荒直播訓練
國足23日的訓練在大雨中進行,卡馬喬認為下雨不能影響訓練計劃,央視對這次訓練進行了短暫的直播。此前只有皇馬2003年到昆明訓練時,曾經享受過央視直播的待遇,國內球隊這是第一次。