|
||||
天津北方網訊:6月29日消息,意大利媒體昨天曾曝料稱德國隊中場球員厄齊爾的德國護照是假的,他沒有資格代表德國隊參加比賽,不過今天這家意大利媒體自己闢謠,《全市場》在自己的網站上表示,他們錯誤的理解了希丁克的意思。
日前,意大利媒體報道稱,正在執教土耳其國家隊的是名帥希丁克,對於厄齊爾的出色表現,希丁克也看在眼裡,在英德大戰之後,希丁克主動對媒體的爆料卻是一石激起千層浪,他說:『厄齊爾的護照是假的!』
希丁克說:『厄齊爾當初申請進入德國國家隊的文件資料都是假的,所以他根本沒有資格在德國國家隊注冊。』
實際上,希丁克的原話應該是:厄齊爾是一位非常優秀的球員,我們土耳其隊也非常需要他,很遺憾他做了錯誤的護照選擇。希丁克的意思是惋惜厄齊爾選擇了為德國隊效力而不是土耳其,這樣的話經過德國、意大利兩國媒體轉載後在語義上發生了誤會。
希丁克是在接受德國媒體《圖片報》采訪時說的這番話,而後意大利《都靈體育報》和《全市場》在轉載翻譯時出現了錯誤,這顯然是一次媒體報道時的烏龍,厄齊爾護照造假一說子虛烏有。
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||