|
||||
天津北方網訊:在加泰羅尼亞,沒有人敢質疑梅西:阿根廷人是歷史上最好的巴薩的最好球員。本賽季,巴薩未能重復三冠王的奇跡,但這並沒有削弱巴薩的水准,在表現極其出色的梅西的帶領下,瓜迪奧拉的球隊以創紀錄的99分奪冠。梅西顯然對自己的狀態以及巴薩的成績都相當滿意,賽後的奪冠慶典上,一向內向拘謹的他,也完全放開了。巴薩球員一個個發表奪冠感言,而從來都說話中規中矩的梅西,這次突然爆發出了能量,他罕見地爆了粗口,令媒體和球迷相當驚訝。
拿著話筒的梅西顯得非常興奮,心情很不錯,他笑著說道:『晚上好!今晚我不會說什麼奇怪的話。謝謝所有人,巴薩萬歲!加泰羅尼亞萬歲!阿根廷,你媽XX!』事實上,更准確地說,梅西粗口的書面意思是『回到你媽的X裡去!』或許是因為巴薩球迷根本沒想到梅西會說出『黃貨』,諾坎普球場也響起了笑聲。
在大部分西班牙語國家,這句粗口都是罵人的話,是對對方的嚴重冒犯。所以,西班牙的《世界報》表示,因為在國家隊的表現不如在俱樂部的,梅西一直都遭受他祖國的媒體的批評,這讓他忍無可忍,在巴薩奪冠後,梅西終於爆發了。西班牙語世界最大的通訊社埃菲社也打出了『梅西在巴薩奪冠慶典上爆出侮辱性話語』的標題。南美的許多媒體把梅西的這句話與馬拉多納那句『你們繼續吸吮吧』相提並論,認為就連在罵人的話語上,梅西在模仿馬拉多納。
在西班牙語的足球論壇上,有球迷批評梅西,一位巴薩球迷就表示:『他們是球員,或許我們對他們要求太高了一點,但就我個人來說,這一次梅西的話確實有點過了,尤其是當著10萬球迷的面說這樣的話,確實不應該。』
在著名的Youtube視頻網站上,梅西說話的片段成為大家點擊的重點,大部分來自西班牙語國家的球迷,都認為梅西這是在罵人。不過,阿根廷球迷指出,其實梅西並不是在罵阿根廷球迷,他的話帶有強烈阿根廷方言特點,除了阿根廷人,誰也無法了解這句話的真正含義。包括同說西班牙語的西班牙人、墨西哥人、委內瑞拉人,都以為梅西是在罵人,因為這句話在西班牙語裡按字面看就是一句髒話。
在阿根廷,在某些情況下,這是罵人的話,比如去年12月,阿根廷聖塔菲隊的後衛裡瓦羅拉就透露,比賽開始後沒多久,主裁判就辱罵他「滾回你媽的X裡去!你這個婊子養的。』但在另外一些情況下,這又是一句激勵之語,阿根廷人喜歡通過這種帶點葷的話來鼓舞士氣。也就是說,梅西這次要表達的其實是『阿根廷,乾他娘的,奪冠!』這樣一個意思,沒有辱罵人的含義。不過,阿根廷《奧萊報》和球迷都指出,一向謹慎保守的梅西說出這樣的話來,還是讓人感覺身上起雞皮疙瘩。
有意思的是,周一,阿根廷《奧萊報》『以其人之道還治其人之身』,該報在見報稿中激勵梅西說:『萊奧,如果你能在世界杯上證明自己,那你說的這句話,將成為阿根廷歷史的一部分。萊奧,你媽XX!我們在南非等你。』