|
||||
應德新社邀請,德國足壇名宿貝肯鮑爾定期為德新社寫專欄文章。新浪網與德新社取得戰略性合作關系,獲得了貝肯鮑爾專欄文章的中文獨家版權。在最新的專欄中,貝肯鮑爾談到了剛剛結束的聯合會杯以及明年的世界杯。現將貝肯鮑爾專欄文章全文翻譯如下:
我必須為聯合會杯的影響波及到德國感到欣喜。在這兒,有兩個商人獲得了在整個歐洲銷售『維維祖拉』的權利。很顯然,有上百萬份關於這種南非球迷在整個賽會比賽中瘋狂使用的長而大聲的喇叭的詢問。
沒有人之前預見這樣的現象。我也沒有。我從沒有想到,足球世界裡會有如此多的關於塑料喇叭的討論。
西班牙隊的中場哈維·阿隆索甚至希望讓它們被禁止,因為那些一直沒斷過的噪音讓人心煩氣躁,同時乾擾了球員們在場上的交流。甚至,德國隊教練勒夫也希望它們被清除。很多電視觀眾們也對噪音水平有很多抱怨。
我建議,所有人該去適應它們。明年的世界杯不是在歐洲舉行,而『維維祖拉』(南非球迷吹的小號)是南非足球的一部分。當然,關於它們將會有進一步的討論,但明年的世界杯成功與否不會完全歸因於『維維祖拉』。其他的因素將會起作用。
從我訪問聯合會杯開始,我就比之前更加期待世界杯了。我親眼見證了一個精彩的賽事,盡管並不一切都很完美。
我正在想,例如在運輸方面的事情。不是所有的球迷都准時來看比賽。明年,當50萬球迷從世界各地來到南非,對於後勤保障的挑戰將比現在更加嚴峻。
體育場的比賽場地和訓練場地的質量,也都受到了教練們和球員們的批評。
聯合會杯的一項職責就是展現出可能存在的不足之處,在南非,他們現在已經知道需要為世界杯做些什麼。我對於他們將完成這些並不擔心。到賽會開始,還有很長一段時間。
不僅是舉辦方,賽事的參與者也很明顯找到需要完善的事情。就算是巴西,盡管獲得了冠軍,將意識到他們並非不可戰勝。
世界冠軍意大利隊的的確確遭受了一個打擊,而裡皮事後所說的話可能是正確的,從小組賽中就被淘汰在他角度來講不是一件壞事。這樣拙劣的表現證明,教練正在做一些不受歡迎的變化。我相信,裡皮將會讓意大利重新回到通往世界杯的航道上來。
明年,通常的熱門者都將聚集在南非。阿根廷會在這兒,西班牙,當然也會,而其他的一些,包括大有希望的德國隊。德國隊仍然需要爭取通過資格賽,這是足夠困難的,因為俄羅斯在他們的小組裡看上去很強大。兩強之間的決戰,是決定性的,將在莫斯科的人造草皮上進行,當然這更有利於他們。
然而,勒夫和德國球員們的抱怨是沒有任何意義的。他們必須稀松平常地去適應環境——不論是人造草皮還是南非的『維維祖拉』。
請您文明上網、理性發言並遵守相關規定,在註冊後發表評論。 | ||||