『拳擊事關尊嚴，贏得你自己的，同時也剝奪別人的。』這是2005年度奧斯卡最佳影片《百萬美元寶貝》中的經典臺詞。18歲的女拳手謝莉·齊格勒和54歲的男教練雷·霍克的故事，和這部拳擊題材的電影所講述的差不多，但那句臺詞卻不適合他們。拳擊為他們贏得了自己的尊嚴，也讓他們給彼此送去了溫暖。

　　camera

　　1

　　一輛小車在雪地裡狂奔……

　　美國南達科塔州的緯度和中國吉林省差不多，霍克開車帶著謝莉在這樣的冰天雪地裡狂奔了4個多小時，只是為了參加一場3分鍾的拳擊賽。走進拳擊場時，霍克的眼鏡鏡片馬上蒙上了一層霧。等霧氣消去，他發現眼前是他最不想看到的情況。

　　謝莉的19歲生日還差兩周，她的對手26歲，報名體重只比她重2公斤，看起來卻遠遠比謝莉壯得多也高得多。霍克看到她脖子上和手臂上還有文身，好像在監獄待過。和電影裡伊斯特伍德飾演的教練一樣，霍克信奉的第一信條也是『保護自己永遠是第一位的』，於是他找到了拳賽組織者。

　　『你們保證在稱重時有人監督嗎？』

　　『要麼打，要麼走。』

　　謝莉正在用種復雜的方法編辮子，她是一位印第安酋長的第七代子孫，那代表著往裡面織入了信念和精神。當霍克把選擇權交給了她，謝莉看起來在強作鎮靜，微微顫抖的右腿出賣了她。

　　『你說了算。』她說。賽前謝莉吃了兩頓飯，現在突然嘔吐了起來。

　　camera

　　2

　　30多年前，

　　一個拳師在街頭打野拳……

　　霍克的臉就是張交代他人生經歷的地圖，鼻子有點歪，前額和眉骨上有不少疤痕。有些是他在三十多年前在拳賽上留下的勛章，有些則是他在街頭、酒吧不光榮的戰斗痕跡。因為過失殺人，他坐了4年牢。出獄後，霍克在一家肉類加工廠工作，以前裝在拳套裡的雙手整天和化學物品打交道，直到傷痛再也無法忍受。2002年，霍克越過密蘇裡河來到謝莉居住的印第安人居住地，戒酒，教拳擊。

　　霍克是個有天賦的教練，他把兒子訓練成全美輕量級拳王。當地有很多有天賦的印第安拳手，很多人都在賭場裡打拳擊賽，但是很難往高層職業選手方向發展。霍克覺得他們需要的是組織性和機會，他成立了一個本地拳擊手聯盟，把拳手聯合起來，幫助他們遠離酗酒、吸毒、貧窮、未婚先孕、家庭暴力，遠離令人絕望的生活。目前為止，這個聯盟已經有了22個拳手。他在一場表演賽上看到了『像一只好斗的公雞』般的謝莉，現在她成了他最年輕的徒弟。

　　camera

　　3

　　17歲的少女在一次醉酒後懷孕了……

　　謝莉有個漂亮的鼻子，還有高高的顴骨。她的祖母不喜歡她打拳擊，就是怕賽後她這樣告訴別人『我打過拳擊了』。但是霍克要保護的不是謝莉的臉蛋，而是她繼續打拳的信心，他知道，拳擊對謝莉有多重要。

　　電影裡的女主角是個除了拳擊一無所有的女人，謝莉不是。她有一個16個月大的女兒，一次醉酒後，17歲的她懷孕了；她有父親，因為販賣冰毒被判17年，還要3年纔出獄；她還有母親，2006年10月，把毒品賣給聯邦臥底，被判入獄10個月。謝莉進過少年勒戒所、酒精治療所、未婚先孕少女救助中心，她都逃了出來，『我太害怕了。』

　　她和她媽媽一起失蹤了八個星期，生下女兒一個月後，謝莉奇跡般回到高中女籃隊，打了場籃球，下半場得到關鍵6分，但是她的大部分功課都不及格。要留校必須補考通過4門，連校長都不相信她能做到。現在他信了：『這和她練習拳擊有關。』

　　『這一次，我是為我女兒和我自己的未來戰斗。』為了錢，謝莉參加了一次拳擊表演賽，參加就能得到800美元，最後她拿到1000美元，因為她打敗了幾個比自己重30公斤的對手。也就是在那時，她遇到了霍克。

　　camera

　　4

　　『我要放一浴缸熱水，有冰激凌更好』

　　『按照我說的打，你能贏的。』霍克鎮靜的聲音把被緊張籠罩的謝莉拉了出來。他的戰術很簡單，業餘女子拳擊只有三回合，每回合一分鍾，謝莉可以不惜體力全力攻擊，如果乾不倒對手，就上去抱住她，打她的肩膀。

　　『她看上去沒什麼經驗，我能乾掉她。』謝莉從來沒懷疑過霍克。

　　對手確實沒那麼強大。她沒坐過牢，只是個從明尼蘇達州坐了8小時長途車趕到這裡的普通人，她抽煙，這是她練習拳擊10年來的第一場比賽。謝莉從鈴響的第一秒就開始猛擊，第二回合對手被強制數八，第三回合，謝莉左手推開對方的拳套，用右手猛擊，這次是對方在發抖。再過了一會，裁判舉起了謝莉的手。

　　『今晚。你在用心比賽。』霍克對她說。

　　又坐上了冰冷的汽車，他們要去找旅店過夜。『我要放一浴缸熱水，有冰激凌更好。』謝莉說。

　　比電影好，這是個好萊塢式的歡樂大結局。