夢想了很久，申辦了很久，籌辦了很久，又等待了很久，終於，我們迎來了這一天。

　　上溯自1908年《天津青年》雜志發表的『奧運三問』至已全部獲得了滿意答案。由此『三問』凝聚的中國人的百年奧運夢想，在美國洛杉磯實現，並最終在今天的北京走向圓滿。『奧林匹克』這個音譯的迷人洋詞，在今天的中國早已婦孺皆知，而在百年前『奧風東漸』之初，我們的前輩給他的譯名卻是另一個音譯兼意譯的名字：『我能比呀』！那時候，我們的祖國正飽受列強炮火的欺凌，我們的民族更是被侵略者蔑稱為『東亞病夫』，有志之士發出了『強國必先強種，強種必先強身』的吶喊，體育在彼時的中國，是人們甩脫老大中國之屈辱的重要方式，更是『制出將來之少年中國』的最大鼓舞。

　　誰說我是『東亞病夫』，我能比呀！誰說你乃老大帝國，我能比呀！——『我能比呀』雖系譯音，亦含有重大意義。蓋所以示吾人均能參與此項之比賽。但凡各事皆需要決心、毅勇，便能與人競爭。在那個年代有志之士的眼裡，一個國際性的『世界運動會』，就是一個證明『誰更能比』的國際大舞臺。這是一種弱者渴望證明自己的心態，這是一種渴望得到世界認同的努力。那時候的體育不僅僅是體育，更是振興中華的體現方式。

　　『奧林匹克』的譯名在上個世紀50年代初開始使用，並逐步替代了此前一直作為官方譯法的『世界運動會』和獲得民眾高度心理認同的『我能比呀』。然而，『我能比呀』的意識始終深埋在民族的肌體裡，體育比賽的價值長期被局限於結果的取得，而不是過程的參與。

　　今日之中國可謂日新月異、蒸蒸日上，是一個梁啟超先生當年所期盼的『天地大矣，前途遼矣』之『少年中國』。不可否認，『金牌至上』、『舉國體制』等，在今天的中國依然是真實的存在，重要的是，我們敢於承認一切並願意積極做出改變。人們開始重新認識奧運和理解奧運，『奧林匹克』既是『更快、更高、更強』，也是『參與比取勝更重要』，更是一種『以奮斗中所體驗到的樂趣、優秀榜樣的教育價值和對一般倫理基本原則的推崇為基礎的生活方式與人生哲學』。

　　在家門口舉辦這個全人類最盛大的『派對』，我們已經為一切值得尊敬的人准備好熱情的歡迎，為一切值得感動的事准備好致敬的掌聲，而絕不只是對勝利者，不只是對金牌，也不只是對中國選手。已經沒有人會認為中國取得金牌總數第一纔是北京奧運會的成功，一些人頑固的傲慢與偏見實際只能證明自己的愚蠢。

　　從『我能比呀』到『奧林匹克』，競技體育在中國正越發自信地回歸到體育，同時又逐步超越體育成為一種人生哲學。我們不再純粹為了金牌而去比賽，與此同時更是在享受這一切。我們無意向世界證明什麼，我們更樂意向世界展示中國。