|
||||
北京奧運會的大幕即將拉開,全世界的目光都投向了今晚奧運會主體育場『鳥巢』舉行的開幕式,而再過十幾天的8月24日,全中國的目光將會再次投向『鳥巢』,因為那天中國飛人劉翔將會在這裡迎接自己奧運會衛冕之戰,劉翔歷來就是中國人關注的焦點,然而就在今天,世界三大通訊社之一的法新社也對劉翔衛冕的前景做出了自己的分析,全文摘譯如下:
中國的奧運英雄劉翔承載了所有中國人對這枚田徑金牌的渴望,但是,劉翔的對手們紛紛虎視眈眈,他們一直在思考如何破壞劉翔奧運衛冕這場『中國慶典』。
劉翔的對手當中,以古巴小將羅伯斯最為引人注目,就在六月份,他剛剛打破了劉翔所保持的世界紀錄,除了羅伯斯之外,美國選拔賽冠軍大衛-奧利弗和他的同胞兩屆奧運會亞軍特倫斯-特拉梅爾也都有很強的實力。特拉梅爾接受采訪時表示:『劉翔現在正處於難以想象的重壓之下,在中國,他可是最受人關注的人物,要知道,13億人的目光一定會給劉翔帶來不少的壓力,這種壓力我真的很難想象!』
的確,劉翔是否能在這種期望所帶來的壓力下保持足夠的冷靜,就成為了他能否在奧運會上衛冕的一個很大的挑戰,劉翔也對這種壓力談了自己的看法:『我從來沒有把自己當作一個superstar,我覺得自己就是一個普通人,我要做的就是盡自己的努力,相信在壓力下我可以保持足夠的冷靜。』
羅伯斯被認為是劉翔在奧運會上的最主要對手,他剛剛在捷克奧斯特拉法將劉翔06年創造的世界紀錄提高了0.01秒,『我覺得可以跑的更快』羅伯斯面對比賽顯得很有信心,『我想劉翔並沒有必要被我和我之前的表現所影響,奧運會在中國舉行,我想,奧運會冠軍纔是他應該更加在意的。』
特拉梅爾也對奧運會高欄大戰表達了自己的看法:『我繼續做好我的工作,我並不在意別人的表現如何,我更關心做好我的訓練,我承認,劉翔在最近一直保持著持續的高水平,他的成績已經證明了他是一名十分優秀的田徑選手,但是你要問我奧運會上誰會取得勝利,我會毫無疑問的告訴你,勝利者將會是我!』特拉梅爾甚至已經做好了被所有中國人稱作『壞人』的准備,『我期待自己的表現足夠精彩,我會隨時保持充沛的精力,在決賽場上,我會把中國觀眾對於劉翔的歡呼當作是他們在為我歡呼。戰勝劉翔,這就是我的目標!』
美國選拔賽冠軍奧利弗是另一位十分有實力的選手,他在美國選拔賽決賽上,很好的克服了自己起跑比較差的缺點,戰勝了特拉梅爾,以12秒95的成績獲得冠軍,在奧利弗看來,雖然羅伯斯打破了劉翔的世界紀錄,但是劉翔仍然是奧運會上最有實力問鼎冠軍的選手,『劉翔應該會表現的很好,他一直保持著良好的訓練水平,他獲得過奧運會的金牌,獲得過世錦賽的冠軍,他的途中跑和衝刺速度是世界上最出色的,他總能按照自己的方式去贏得比賽。』
奧利弗做了一個生動的比喻:『羅伯斯打破了世界紀錄,顯得很光艷,這就像畢加索的畫一樣,一開始你會被他的光艷所打動,但是一點點你就會覺得光艷並不是那麼重要,重要的是他非凡的纔能,而劉翔就有這種纔能,所以我還是覺得劉翔會取得最後的冠軍!』(楊芊)